1 00:01:57,633 --> 00:02:00,366 Mire készülsz, Diti? 2 00:02:00,833 --> 00:02:02,300 Fő. 3 00:02:02,933 --> 00:02:04,700 Vajon miért, 4 00:02:05,600 --> 00:02:09,400 de most halálosan megsebesültem 5 00:02:10,466 --> 00:02:13,033 Kamadeva buja nyilai által. 6 00:02:13,966 --> 00:02:17,800 Ennyire felemésztett a vágy? 7 00:02:18,400 --> 00:02:21,066 hogy nem tudtad abbahagyni magát az elkövetéstől 8 00:02:21,666 --> 00:02:24,800 egy bölcs megzavarásának súlyos vétsége esti imái alatt? 9 00:02:25,433 --> 00:02:26,433 Fő. 10 00:02:27,600 --> 00:02:29,266 Apám, Daksh, 11 00:02:30,033 --> 00:02:35,533 13 lányát adta, beleértve engem is a házasságban veled. 12 00:02:36,466 --> 00:02:39,733 Megáldottál minden nővérem gyerekes 13 00:02:40,766 --> 00:02:42,833 és ennek során befejezték életüket. 14 00:02:43,566 --> 00:02:48,266 Én vagyok az egyetlen szerencsétlen 15 00:02:48,433 --> 00:02:52,366 aki még mindig gyermektelen. 16 00:02:52,966 --> 00:02:56,033 Mester, miért ez az elfogultság velem szemben? 17 00:02:56,333 --> 00:02:59,133 Szeretnék fiat szülni. 18 00:02:59,533 --> 00:03:00,666 Valami baj van a vágyammal? 19 00:03:00,900 --> 00:03:04,766 Nem, de mi a baj 20 00:03:05,800 --> 00:03:07,533 az esti idő, 21 00:03:08,033 --> 00:03:09,833 mert ebben az órában 22 00:03:10,833 --> 00:03:16,766 szellemek, gonosz szellemek és démonok, mesterükkel, Lord Shivával együtt, 23 00:03:17,566 --> 00:03:20,300 barangolni az eget. 24 00:03:21,200 --> 00:03:24,666 A szentírások szerint ha egy nőnek fizikai egyesülése van 25 00:03:24,733 --> 00:03:27,000 férjével a ebben az esti órában, 26 00:03:28,033 --> 00:03:31,300 minden lehetőség megvan egy démoni lélek 27 00:03:32,333 --> 00:03:35,900 menedéket keres a méhében. 28 00:03:36,266 --> 00:03:37,333 Éppen ezért… 29 00:03:38,133 --> 00:03:39,100 Diti. 30 00:03:40,000 --> 00:03:43,766 Mindenképpen teljesítem a vágyát. 31 00:03:44,700 --> 00:03:47,566 Kérjük, várjon egy ideig. 32 00:03:48,466 --> 00:03:51,566 Ha várhatnék, 33 00:03:52,533 --> 00:03:55,600 Soha nem zavartalak volna 34 00:03:56,466 --> 00:03:58,300 az esti imáid alatt az első helyen. 35 00:03:58,366 --> 00:04:00,866 Makacs nő! 36 00:04:22,933 --> 00:04:24,000 Mester, valami baj van? 37 00:04:24,200 --> 00:04:26,100 Zaklatottnak tűnsz. 38 00:04:27,066 --> 00:04:28,500 Te bolond nő! 39 00:04:29,566 --> 00:04:31,733 én figyelmeztettelek 40 00:04:32,133 --> 00:04:34,833 hogy az idő nem volt kedvező gyermeket foganni. 41 00:04:35,866 --> 00:04:37,733 De nem vetted figyelembe a tanácsomat. 42 00:04:38,400 --> 00:04:39,333 Most szenvedj! 43 00:04:39,666 --> 00:04:40,533 Szenved? 44 00:04:40,900 --> 00:04:42,100 Mit jelent ez? 45 00:04:42,800 --> 00:04:45,566 Elutasítottad a tanácsomat 46 00:04:45,966 --> 00:04:49,966 és így nem engedelmeskedtek az irányelveknek a szentírásokról. 47 00:04:50,400 --> 00:04:51,766 Ennek eredményeként 48 00:04:52,033 --> 00:04:56,500 két rendkívül démoni entitás belépett a méhedbe. 49 00:04:56,666 --> 00:04:58,433 Fiút akartál, igaz? 50 00:04:58,766 --> 00:04:59,633 Jaj! 51 00:05:00,033 --> 00:05:03,433 Most te leszel az anya két vad démoné! 52 00:05:03,600 --> 00:05:06,366 Ilyen kaliberű démonok korábban sem születtek 53 00:05:06,466 --> 00:05:08,433 és soha többé nem fognak szülni. 54 00:05:08,700 --> 00:05:11,933 Csak két céljuk lesz. 55 00:05:12,166 --> 00:05:13,466 Ó Uram Mahadeva! 56 00:05:13,600 --> 00:05:16,033 - Gyűlölni az istenit… - Hogy történhetett ez? 57 00:05:16,100 --> 00:05:18,366 …és terrorizálni a bhaktákat. 58 00:05:18,733 --> 00:05:20,833 - Páratlan erőszakot fognak szabadítani… -Nem! 59 00:05:20,900 --> 00:05:24,300 …a három világban. 60 00:05:25,566 --> 00:05:29,066 És amikor a szörnyűségeik elérik a csúcsukat… 61 00:05:29,166 --> 00:05:30,066 Nem, mester! 62 00:05:30,133 --> 00:05:31,500 …nem más fogja megölni őket, mint 63 00:05:32,166 --> 00:05:34,600 Maga az Úr Visnu! 64 00:05:35,100 --> 00:05:37,033 Olyan súlyos szerencsétlenség! 65 00:05:38,766 --> 00:05:39,966 Ó Uram Mahadeva! 66 00:05:41,133 --> 00:05:44,300 elvakított a vágy, 67 00:05:44,866 --> 00:05:50,166 így nem tudtam megkülönböztetni jó és rossz között. 68 00:05:51,066 --> 00:05:57,266 Kérlek ne adj ilyeneket kemény büntetés érte. 69 00:05:58,566 --> 00:06:02,066 Kérlek, bocsáss meg, Lord Mahadeva! 70 00:06:02,133 --> 00:06:04,166 Kérlek, bocsáss meg. 71 00:06:04,300 --> 00:06:07,466 Senki sem menekül tetteik következményeit. 72 00:06:25,500 --> 00:06:27,766 A démoni klán guruja, Shukracharya, 73 00:06:29,000 --> 00:06:31,266 erre a napra várt. 74 00:06:31,333 --> 00:06:32,700 Kérlek gyere be gyorsan! 75 00:06:39,433 --> 00:06:42,066 Várta a harcosokat 76 00:06:42,400 --> 00:06:45,366 aki le tudja győzni ősellenségét, 77 00:06:45,666 --> 00:06:49,200 és kényszerítsd az isteneket hogy megadja magát előtte. 78 00:06:55,133 --> 00:07:00,833 Tanította az ikertestvéreket a sötét művészetekről 79 00:07:01,366 --> 00:07:06,833 és a sötét erők fegyvereinek használata ami nagyon erőssé tette őket. 80 00:07:07,300 --> 00:07:09,433 Hamarosan mindkét testvér 81 00:07:09,800 --> 00:07:12,900 elsajátította a sötét művészeteket 82 00:07:13,366 --> 00:07:16,200 és természetfeletti erőkre tettek szert. 83 00:07:17,466 --> 00:07:18,433 Testvér! 84 00:07:19,366 --> 00:07:21,366 Felszabadítani határtalan erejüket, 85 00:07:21,733 --> 00:07:25,933 pusztítást végeztek az alvilágon 86 00:07:26,100 --> 00:07:28,200 és mindenkit terrorizált. 87 00:07:29,333 --> 00:07:33,933 Ellenkezni velük volt hasonlít a halálra híváshoz. 88 00:07:34,266 --> 00:07:37,800 A démonguru hozhat a halottak visszatérnek az életbe 89 00:07:38,100 --> 00:07:42,333 erő, amely fenntartott a démon faj. 90 00:07:55,066 --> 00:07:58,100 Ez volt a forradalom kezdete, 91 00:07:58,800 --> 00:08:04,000 és elengedhetetlen volt megtanulni bővebben az ősellenségről. 92 00:08:07,766 --> 00:08:11,566 A démonoknak csak egy ellensége van! 93 00:08:15,566 --> 00:08:16,633 Vishnu! 94 00:08:22,233 --> 00:08:26,933 A világ a küszöbön állt elkerülhetetlen felfordulás, 95 00:08:27,200 --> 00:08:30,466 és mégis volt az élet valahol máshol virágzik. 96 00:08:31,333 --> 00:08:34,033 Itt mindenkit öröm töltött el. 97 00:08:35,100 --> 00:08:37,700 Harmóniában éltek a természettel 98 00:08:39,433 --> 00:08:41,166 és imádta is. 99 00:08:41,733 --> 00:08:48,433 Megértették a lényegét tehenek, szél, természet és isteni. 100 00:08:49,133 --> 00:08:50,333 És a jógán keresztül, 101 00:08:50,400 --> 00:08:52,566 - Hatékonyan használnák őket az életében. -Anya! 102 00:08:52,633 --> 00:08:55,433 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 103 00:09:26,333 --> 00:09:28,700 Hogy tetsszen az isteneknek, 104 00:09:28,800 --> 00:09:32,433 a királyok yajnát és szertartásokat végeztek. 105 00:09:35,166 --> 00:09:38,866 Elégedett a tisztítással a papok és a yajna által, 106 00:09:39,366 --> 00:09:41,466 maguk az istenek jelennének meg 107 00:09:41,600 --> 00:09:46,766 és eljuttatja a felajánlásokat a Legfelsőbb Úr Visnu, 108 00:09:47,033 --> 00:09:50,366 aki viszont megáldná mindenki az ő irgalmával. 109 00:09:52,366 --> 00:09:56,400 De nem voltak tisztában a hatalommal ebből a két démontestvérből. 110 00:11:15,300 --> 00:11:17,033 Ments meg! 111 00:11:18,100 --> 00:11:20,133 Engedj el engem! 112 00:11:24,166 --> 00:11:25,133 Anya! 113 00:11:25,500 --> 00:11:26,600 Anya! 114 00:11:26,666 --> 00:11:27,533 Anya! 115 00:12:19,700 --> 00:12:21,633 Milyen szégyentelen emberek ezek? 116 00:12:22,666 --> 00:12:26,166 Imádják a fákat, növények, tehenek és tehéntrágya! 117 00:12:26,766 --> 00:12:29,166 És ő a király? 118 00:12:29,666 --> 00:12:30,800 Gyengék! 119 00:12:30,966 --> 00:12:33,066 Ezek a lények meg fognak halni… 120 00:12:33,133 --> 00:12:34,266 Hiranyaksha! 121 00:12:35,733 --> 00:12:38,200 Ha uralni akarod a három világot, 122 00:12:38,666 --> 00:12:40,100 akkor hagyd el ezeket a lényeket. 123 00:12:40,500 --> 00:12:43,933 Most háborút kell vívnunk a lelkükön! 124 00:12:44,266 --> 00:12:47,466 Hosszú az út, öcsém! 125 00:12:48,600 --> 00:12:50,466 elvisszük minden, amijük van! 126 00:12:50,900 --> 00:12:52,200 Minden! 127 00:12:55,733 --> 00:12:57,500 Minden elpusztult! 128 00:12:58,566 --> 00:12:59,900 A mi társadalmunk. 129 00:13:00,533 --> 00:13:01,733 A mi embereink. 130 00:13:02,666 --> 00:13:04,000 Minden álmunk. 131 00:13:04,200 --> 00:13:07,166 Mert mindent akarsz! 132 00:13:07,633 --> 00:13:08,633 ó Uram! 133 00:13:09,400 --> 00:13:10,500 hol vagy? 134 00:13:31,866 --> 00:13:32,866 Testvér. 135 00:13:32,966 --> 00:13:36,366 -Mindent kiraboltunk, amijük volt! - Lehetetlen! 136 00:13:37,266 --> 00:13:38,900 Nem számít, mit csinálsz, 137 00:13:38,966 --> 00:13:43,733 fejezzen be mindent, raboljon ki minket ahogy akarod, vagy pusztítsd el civilizációnkat! 138 00:13:43,900 --> 00:13:46,266 Soha nem fogod tudni egy dolgot vegyél el tőlünk. 139 00:13:46,400 --> 00:13:50,400 Az Úr Visnuba vetett hitünk! 140 00:13:52,200 --> 00:13:54,733 Hiranyakashyap, ne feledd. 141 00:13:55,066 --> 00:13:57,233 Lehet, hogy uralkodni akarsz mindenki felett, 142 00:13:57,666 --> 00:14:00,166 de ettől a pillanattól kezdve 143 00:14:00,333 --> 00:14:02,400 indulni fogsz pusztulásod felé. 144 00:14:03,000 --> 00:14:04,266 És eljön egy nap 145 00:14:04,866 --> 00:14:09,033 amikor az arroganciád azt fogja elvezet a bukásodhoz, 146 00:14:09,633 --> 00:14:12,433 és akkor fogsz hívd meg a saját halálodat. 147 00:14:14,933 --> 00:14:17,766 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 148 00:14:18,733 --> 00:14:20,733 ó Uram! 149 00:14:33,166 --> 00:14:34,166 Visnu. 150 00:14:34,366 --> 00:14:36,600 Mi olyan nagyszerű Visnuban? 151 00:14:37,433 --> 00:14:39,733 Vishnuban az a nagyszerű 152 00:14:40,333 --> 00:14:43,366 hogy ravasz és megtévesztő 153 00:14:43,866 --> 00:14:46,266 aki mindig azt akarja hogy megalázzák a démonokat 154 00:14:46,366 --> 00:14:48,666 az istenek kedvezésével. 155 00:14:48,733 --> 00:14:51,300 Az igazat megvallva, most, bujkál, és fél. 156 00:14:51,433 --> 00:14:53,000 Az a gyáva, képmutató! 157 00:14:53,133 --> 00:14:56,966 Átveréssel elvarázsolta az egész világot olyan mértékben 158 00:14:57,200 --> 00:14:58,433 hogy ezek a bolondok 159 00:14:58,566 --> 00:15:00,200 lásd Vishnut minden élőlényben. 160 00:15:01,233 --> 00:15:02,900 Azt hiszik, hogy Vishnu mindenben benne van! 161 00:15:03,133 --> 00:15:05,000 Visnu is hisz 162 00:15:05,066 --> 00:15:06,366 hogy minden körülötte forog, 163 00:15:06,533 --> 00:15:08,566 a többiek pedig jelentéktelenek vagyunk! 164 00:15:09,700 --> 00:15:12,166 Szóval ez a jelentéktelen Hiranyaksha 165 00:15:12,833 --> 00:15:15,033 most mindent kirabolok, testvér! 166 00:15:15,166 --> 00:15:17,666 Minden élőlény elpusztítása 167 00:15:17,733 --> 00:15:20,100 megtörténik ezekkel a jelentéktelen kezekkel. 168 00:15:20,500 --> 00:15:21,733 Hiranyaksha. 169 00:15:22,066 --> 00:15:24,433 Bármennyire is pusztítást okozol, 170 00:15:24,500 --> 00:15:27,166 hogy a gyáva folytatja hogy elbújjon a félelemtől. 171 00:15:27,866 --> 00:15:31,533 Úgy tűnik, Visnu szeret bujkálni, igaz? 172 00:15:31,933 --> 00:15:34,633 Elrejtem az egész földet. 173 00:15:34,733 --> 00:15:37,133 Aztán kénytelen lesz kijönni. 174 00:15:41,300 --> 00:15:43,866 Vishnunak ki kell jönnie! 175 00:15:45,600 --> 00:15:47,200 Nem a földért, 176 00:15:47,966 --> 00:15:50,666 hanem megtalálni a Föld istennőt! 177 00:15:51,866 --> 00:15:53,500 Értem, testvér! 178 00:15:54,866 --> 00:15:57,833 Áldásodra van szükségem ehhez a feladathoz. 179 00:15:58,866 --> 00:16:02,133 Az egész démon klán izgatottan várja majd visszatérését. 180 00:16:02,766 --> 00:16:06,433 Drága testvér, ne tévedj el miközben üldözöd Vishnut. 181 00:16:06,533 --> 00:16:10,566 Most készülj az ölésre Vishnu puszta kézzel. 182 00:16:11,166 --> 00:16:15,033 Hiranyakashipu, a nagy démon a testvérem. 183 00:16:15,400 --> 00:16:17,533 Tehát megölni Vishnut, 184 00:16:17,766 --> 00:16:21,066 csak ezek a szánalmas kezek kellenek és egyetlen pofon. 185 00:16:24,366 --> 00:16:26,266 Vishnu meggyilkolása után 186 00:16:26,466 --> 00:16:29,566 Megiszom a vérét a te tiszteletedre. 187 00:16:30,033 --> 00:16:31,066 Kérem, parancsoljon nekem. 188 00:16:31,366 --> 00:16:32,666 Legyél te győztes! 189 00:16:53,133 --> 00:16:56,533 Bhume Bhumi saravsve 190 00:16:59,966 --> 00:17:03,366 Bhumi pala prayane 191 00:17:17,000 --> 00:17:20,400 Bhumi pa ahankara rúpia 192 00:17:20,566 --> 00:17:23,633 Bhumi devi cha Bhumi de 193 00:17:23,966 --> 00:17:27,233 Bhumi pa ahankara rúpia 194 00:17:27,333 --> 00:17:30,633 Bhumi dehi cha Bhumi de 195 00:17:47,566 --> 00:17:51,100 Om Vasundharaya vidmahe 196 00:17:51,366 --> 00:17:54,766 Bhutadhatraya dhimahi 197 00:17:54,833 --> 00:17:58,000 Tanno Bhumih prachodayat 198 00:17:58,100 --> 00:18:02,200 Tanno Bhumih prachodayat 199 00:18:14,966 --> 00:18:17,066 ó Uram! 200 00:18:21,066 --> 00:18:22,000 Engedj el engem! 201 00:18:22,233 --> 00:18:23,100 Hagyj engem! 202 00:18:23,800 --> 00:18:26,433 Gonosz démon, az én uram el fog pusztítani! 203 00:18:26,733 --> 00:18:27,700 Hagyj engem! 204 00:18:37,066 --> 00:18:39,466 Uram, védj meg engem! 205 00:18:41,166 --> 00:18:42,266 Ó nagyúr! 206 00:18:42,500 --> 00:18:43,666 Kérlek világosíts fel minket 207 00:18:44,166 --> 00:18:45,533 erről a rejtélyről. 208 00:18:45,766 --> 00:18:49,700 Egyetlen démon sem élt vissza az erejével olyan barbár mértékben. 209 00:18:49,966 --> 00:18:51,933 Annyi erőszak a Föld istennő ellen! 210 00:18:52,100 --> 00:18:54,333 Olyan érzés, mint egy rémálom! 211 00:18:54,600 --> 00:18:55,966 Ó, az univerzum Teremtője! 212 00:18:56,233 --> 00:18:57,966 Légyszíves találd meg a módját hogy megmentse Földistennőt 213 00:18:58,033 --> 00:19:00,033 mélyéről a kauzális óceán legkorábban. 214 00:19:00,200 --> 00:19:04,266 Ha van, aki tud menteni Földistennő ebből a súlyos válságból, 215 00:19:05,133 --> 00:19:07,000 csak az Úr Visnu. 216 00:19:07,266 --> 00:19:08,300 Uram, 217 00:19:10,300 --> 00:19:12,533 kedvesen védd a Föld Istennőjét. 218 00:19:18,566 --> 00:19:19,566 Nézz oda. 219 00:19:19,666 --> 00:19:20,700 Mi ez? 220 00:19:21,266 --> 00:19:22,133 Hihetetlen! 221 00:19:23,333 --> 00:19:24,866 Ki ez a furcsa lény? 222 00:19:25,100 --> 00:19:26,000 Hihetetlen! 223 00:19:26,066 --> 00:19:28,266 Épp most bújt elő az orrlyukaimból. 224 00:19:36,300 --> 00:19:42,866 Om Varahaya namah 225 00:19:43,266 --> 00:19:49,666 Om Varahaya namah 226 00:19:50,166 --> 00:19:53,433 Ó! 227 00:19:53,566 --> 00:19:56,766 Dhanur-dharaya vidmahe 228 00:19:56,966 --> 00:20:00,066 Vakra-damstraya dhimahi 229 00:20:00,366 --> 00:20:06,866 Tanno Varahah prachodayat 230 00:21:03,166 --> 00:21:04,200 Ó Uram. 231 00:21:08,766 --> 00:21:10,433 Uram, te vagy az? 232 00:21:15,933 --> 00:21:17,966 Végre megmentettél! 233 00:21:31,966 --> 00:21:36,366 Hogy merészeled elvenni a Föld istennőt el a jelenlétemben? 234 00:21:39,866 --> 00:21:41,333 Állj meg ott, vaddisznó! 235 00:21:58,000 --> 00:21:59,866 Te vaddisznó! 236 00:22:00,333 --> 00:22:02,933 Undorodom a puszta látványodtól! 237 00:22:12,833 --> 00:22:15,433 Ez a Varaha avatar az Úr Visnu. 238 00:22:15,500 --> 00:22:16,400 Üdvözlégy az Úr! 239 00:22:48,233 --> 00:22:49,866 Üdvözlöm Varaha Urat. 240 00:22:57,333 --> 00:23:03,666 Om Varahaya namah 241 00:23:38,200 --> 00:23:40,033 Készülj fel a halálra, Visnu. 242 00:23:45,700 --> 00:23:47,000 Ön… 243 00:24:10,833 --> 00:24:12,000 Ó, Lord Narayana! 244 00:24:12,700 --> 00:24:13,800 Uram Brahma! 245 00:24:53,000 --> 00:24:54,566 Lehetetlen! 246 00:25:03,966 --> 00:25:04,933 Ó Lord Narayana, 247 00:25:05,833 --> 00:25:07,933 neked, megölöd ezt a démont 248 00:25:08,033 --> 00:25:09,666 olyan egyszerű mint egy hangyát összenyomni. 249 00:25:10,633 --> 00:25:13,566 Akkor miért vagy játszani ezzel a démonnal? 250 00:25:15,000 --> 00:25:17,633 Kérem, ölje meg a leghamarabb 251 00:25:18,533 --> 00:25:19,800 és megszabadít a félelmünktől. 252 00:25:50,966 --> 00:25:53,400 Gratulálok! 253 00:25:54,300 --> 00:26:00,133 Nagy szívességet tettél nekünk ennek a gonosz démonnak a megölésével. 254 00:26:01,266 --> 00:26:04,700 Hálás köszönetünket fejezzük ki Önnek. 255 00:26:06,366 --> 00:26:07,433 Uram, 256 00:26:07,733 --> 00:26:11,100 rendszerint vaddisznónak számítanak hogy utálatos lény. 257 00:26:11,600 --> 00:26:13,566 Azonban még ebben a formában is 258 00:26:13,700 --> 00:26:15,500 tested ragyogó, 259 00:26:15,700 --> 00:26:16,700 isteni, 260 00:26:16,800 --> 00:26:18,266 és transzcendentális. 261 00:26:18,333 --> 00:26:21,266 Bárki, aki meditál rajta ezt a csodálatos formádat, 262 00:26:21,633 --> 00:26:24,366 vagy meghallgatja ezt a csodálatos mesét a tiéd teljes hittel 263 00:26:24,566 --> 00:26:27,533 minden bizonnyal meghívja jótékony hatást az életükbe. 264 00:26:28,400 --> 00:26:32,800 Üdvözlet Varaha Úr! 265 00:26:33,266 --> 00:26:35,066 Üdvözlet Varaha Úr! 266 00:26:50,633 --> 00:26:51,700 Fiú! 267 00:26:57,533 --> 00:27:01,400 Ne szomorkodj a fiad mártíromsága. 268 00:27:03,433 --> 00:27:06,066 Inkább hadd dagadjon a mellkasod a büszkeségtől. 269 00:27:06,666 --> 00:27:10,933 Mert a harcosok kedvelik őt ne szülj túl gyakran. 270 00:27:11,633 --> 00:27:16,066 A mártíromság pedig önmagában is megtiszteltetés. 271 00:27:16,600 --> 00:27:18,733 Vishnu meggyilkolása után 272 00:27:18,833 --> 00:27:21,833 Megiszom a vérét a te tiszteletedre, testvér! 273 00:27:22,066 --> 00:27:23,566 Ne tévedj el 274 00:27:23,766 --> 00:27:25,566 miközben üldözöd Vishnut. 275 00:27:40,333 --> 00:27:43,366 Istenek által felbujtott, 276 00:27:43,633 --> 00:27:47,200 Vishnu nagyon igazságtalan volt velünk szemben. 277 00:27:47,366 --> 00:27:48,733 Becsapott minket. 278 00:27:48,866 --> 00:27:50,100 Becsapott minket! 279 00:27:50,266 --> 00:27:52,766 Ezen a temetési máglyán nem csak a testvérem ég, 280 00:27:52,866 --> 00:27:57,066 hanem a maga jövője démon fajunkból! 281 00:27:57,700 --> 00:27:59,133 Jövőnk veszélyben van. 282 00:27:59,500 --> 00:28:01,933 Ha nem viszonozzuk, 283 00:28:02,133 --> 00:28:05,266 alattvalók leszünk csalást csalásra. 284 00:28:05,666 --> 00:28:09,400 Át akarsz menni ilyen zord örökségen 285 00:28:09,633 --> 00:28:11,700 jövő generációinknak? 286 00:28:11,833 --> 00:28:12,833 Nem! 287 00:28:12,900 --> 00:28:15,400 Itt az ideje a bosszúnak! 288 00:28:16,466 --> 00:28:20,400 Mészáros mindezt akik odaadóak Visnunak. 289 00:28:20,700 --> 00:28:23,600 Végezzünk pusztítást! 290 00:28:24,333 --> 00:28:26,300 Végezzünk pusztítást! 291 00:28:26,666 --> 00:28:28,733 Végezzünk pusztítást! 292 00:28:37,400 --> 00:28:39,033 Vishnut imádod! 293 00:28:44,366 --> 00:28:45,733 Rövid időn belül, 294 00:28:46,633 --> 00:28:48,600 Hiranyakashyap atrocitásai 295 00:28:49,000 --> 00:28:52,533 pusztítást végzett minden Vishnu bhakta. 296 00:28:53,666 --> 00:28:56,733 Az istenek félve elrejtették magukat 297 00:28:57,033 --> 00:28:59,233 és elkezdett háborút tervezni. 298 00:28:59,533 --> 00:29:04,500 De Lord Indra, az istenek királya, 299 00:29:05,033 --> 00:29:06,300 valami más miatt aggódott. 300 00:29:06,600 --> 00:29:07,833 Aggódott 301 00:29:08,266 --> 00:29:10,266 a leendő örökös 302 00:29:10,700 --> 00:29:12,200 a démon klánból. 303 00:29:26,433 --> 00:29:27,533 Uram. 304 00:29:28,000 --> 00:29:30,866 Széles körű vérontást okoztam 305 00:29:31,000 --> 00:29:32,800 hogy megbosszulja Hiranyaksha halálát. 306 00:29:33,466 --> 00:29:36,000 Ennek ellenére nem vagyok nyugodt. 307 00:29:36,466 --> 00:29:41,333 És ez azért van a bátyám gyilkosa még él! 308 00:29:41,800 --> 00:29:44,933 Kétségtelenül nagyon erős vagy. 309 00:29:45,866 --> 00:29:48,733 De te nem párosodsz Visnuval. 310 00:29:49,066 --> 00:29:51,066 Ha igazán harcolni akarsz vele, 311 00:29:51,233 --> 00:29:54,066 olyan erőssé kell válnod, mint ő. 312 00:29:54,133 --> 00:29:57,066 Hogyan tudom ezt elérni? 313 00:29:57,300 --> 00:29:59,766 Kezdje el az Úr Brahmát imádni. 314 00:30:00,300 --> 00:30:04,100 Áldást kapsz. 315 00:30:04,566 --> 00:30:05,733 Igen, mester. 316 00:30:06,066 --> 00:30:11,600 Egy kismamának szüksége van rá férje mellette. 317 00:30:12,800 --> 00:30:14,566 Kérlek, ne hagyj el ebben a szakaszban. 318 00:30:14,800 --> 00:30:17,100 Bosszú, vezeklés. 319 00:30:17,566 --> 00:30:19,700 Kérlek, hagyd fel az ilyen gondolatokat. 320 00:30:20,566 --> 00:30:23,433 Bár az oroszlán az a dzsungel királya, 321 00:30:23,600 --> 00:30:27,433 szarvasra vadászni, fel kell ébrednie álmából. 322 00:30:27,533 --> 00:30:29,633 Hogyan engedjem el ezekből a gondolatokból, Kayadhu? 323 00:30:30,533 --> 00:30:32,166 Hogyan? 324 00:30:32,466 --> 00:30:33,400 Egyáltalán nem! 325 00:30:35,833 --> 00:30:42,833 Ha az Istenné válás kell megölni az Úr Vishnut, 326 00:30:42,933 --> 00:30:44,566 akkor én, Hiranyakashyap, 327 00:30:44,700 --> 00:30:47,566 megmozgatja az eget és a földet, 328 00:30:47,900 --> 00:30:51,033 de biztosan Isten leszek! 329 00:31:07,300 --> 00:31:10,033 Az igazságosság útja az igazság és az igazságosság határozza meg, 330 00:31:10,866 --> 00:31:13,533 és ez az út nehéz. 331 00:31:13,933 --> 00:31:15,900 Sokan akadoznak ezen az úton járva. 332 00:31:16,833 --> 00:31:18,133 Legyen szó démonokról 333 00:31:20,066 --> 00:31:21,233 vagy akár istenek. 334 00:31:25,833 --> 00:31:27,633 Irigység és harag 335 00:31:28,000 --> 00:31:30,533 eltéríthet bennünket az igazság útjáról. 336 00:31:31,233 --> 00:31:33,500 De a sors olyan furcsa tud lenni 337 00:31:34,133 --> 00:31:37,366 hogy mindig megjelenik egy tanár a megfelelő időben 338 00:31:37,800 --> 00:31:40,966 vezérfényként. 339 00:31:41,300 --> 00:31:45,100 Mint Sage Narada, aki felfedte az igazság útja Lord Indra felé 340 00:31:45,566 --> 00:31:47,566 és arra az útra terelte. 341 00:31:48,066 --> 00:31:49,900 Ezért minden attól függ 342 00:31:50,733 --> 00:31:52,433 akit vezetőnek választasz 343 00:31:52,766 --> 00:31:54,866 és mi a valódi szándéka. 344 00:31:59,533 --> 00:32:03,900 Kayadhu, ez nagyon fontos egy várandós nőnek 345 00:32:03,966 --> 00:32:06,700 hogy odaadja magát teljesen Lord Visnunak 346 00:32:06,833 --> 00:32:08,200 és hallgasd a meséit. 347 00:32:08,300 --> 00:32:13,433 Ez pozitív hatással van a méhében növő gyermek. 348 00:32:13,500 --> 00:32:16,533 Ó, köszöntjük az Úr Brahmát. 349 00:32:16,600 --> 00:32:19,633 Ó, köszöntjük az Úr Brahmát. 350 00:32:19,700 --> 00:32:22,000 Lord Visnu, mint legfelsőbb lélek, 351 00:32:22,100 --> 00:32:25,066 mindenki szívében lakozik. 352 00:32:25,133 --> 00:32:27,933 Az Úr a tanúja mindenkinek, 353 00:32:28,033 --> 00:32:31,866 és a legegyszerűbb módja az odaadás elérése… 354 00:32:31,933 --> 00:32:34,433 Ó, köszöntjük az Úr Brahmát. 355 00:32:34,533 --> 00:32:38,566 …a nevét skandálni legnagyobb odaadással. 356 00:32:38,700 --> 00:32:41,266 Ó, köszöntjük az Úr Brahmát. 357 00:32:41,333 --> 00:32:43,433 Tehát mondjuk ki teljes szívvel, 358 00:32:43,633 --> 00:32:47,166 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 359 00:32:47,366 --> 00:32:50,933 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 360 00:32:51,233 --> 00:32:54,933 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 361 00:32:55,066 --> 00:32:58,900 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 362 00:33:02,033 --> 00:33:05,733 Ó, köszöntjük az Úr Brahmát. 363 00:33:06,900 --> 00:33:10,566 Ó, köszöntjük az Úr Brahmát. 364 00:33:11,233 --> 00:33:14,400 Ó, köszöntjük az Úr Brahmát. 365 00:33:14,866 --> 00:33:19,000 Ó, köszöntjük az Úr Brahmát. 366 00:33:19,066 --> 00:33:23,600 Ó, köszöntjük az Úr Brahmát. 367 00:33:29,100 --> 00:33:30,766 A bűnbánat ereje ennek a démonnak 368 00:33:30,900 --> 00:33:32,533 fel fogja égetni az egész univerzumot. 369 00:33:43,133 --> 00:33:44,066 Kelj fel, 370 00:33:44,900 --> 00:33:46,166 ó, Sage Kashyap fia, 371 00:33:46,366 --> 00:33:47,700 Hiranyakashipu. 372 00:33:50,466 --> 00:33:52,633 Ó, az univerzum Teremtője. 373 00:33:53,200 --> 00:33:55,000 Ó ősnagyatyám, 374 00:33:55,666 --> 00:33:59,233 neked sincs sem kezdet, sem vég. 375 00:33:59,833 --> 00:34:01,733 Te vagy a kozmosz fenntartója. 376 00:34:01,966 --> 00:34:07,700 Az egész teremtés, minden fajtájával együtt 377 00:34:07,766 --> 00:34:09,733 pihenj benned. 378 00:34:10,100 --> 00:34:14,833 Én, Hiranyakashyap, leborulok a legfőbb teremtőnek. 379 00:34:14,966 --> 00:34:18,166 Örülök a vezeklésednek. 380 00:34:18,866 --> 00:34:22,000 Mondd, milyen áldást keresel? 381 00:34:23,333 --> 00:34:24,433 Minden! 382 00:34:26,033 --> 00:34:27,699 Ó, Uram Brahma, 383 00:34:28,166 --> 00:34:29,633 légy szíves adj áldást, 384 00:34:29,699 --> 00:34:34,466 a halál soha ne érjen hozzám bármely teremtmény által, amit alkottál, 385 00:34:34,966 --> 00:34:39,166 legyen az Isten, ember vagy bármilyen vadállat. 386 00:34:39,233 --> 00:34:42,000 Jöjjön el a halálom se nappal, se éjjel. 387 00:34:42,633 --> 00:34:46,666 Meg ne haljak a házon belül, sem azon kívül. 388 00:34:46,933 --> 00:34:51,600 Ne ölj meg semmiféle fegyver, sem élők, sem nem élők által. 389 00:34:51,866 --> 00:34:52,833 Ráadásul 390 00:34:53,000 --> 00:34:55,366 adj nekem minden hatalmat keresztül érhető el 391 00:34:55,466 --> 00:34:57,800 a misztikus jóga gyakorlása. 392 00:34:57,933 --> 00:35:01,133 Legyen minden hírnév és gazdagság a három világ közül az enyém. 393 00:35:01,266 --> 00:35:04,766 Legyek ezentúl a vitathatatlan minden élőlény ura. 394 00:35:04,866 --> 00:35:07,300 Adj korlátlan hatalmat 395 00:35:07,366 --> 00:35:13,066 hogy én legyek a leghatalmasabb ember ebben az egész univerzumban. 396 00:35:13,133 --> 00:35:14,100 Ó, Uram Brahma! 397 00:35:14,166 --> 00:35:16,533 Tégy engem a leghatalmasabb emberré! 398 00:35:17,166 --> 00:35:20,766 Ilyen áldás még nem volt eddig bárkinek adományozott. 399 00:35:21,666 --> 00:35:23,466 Azonban ez is igaz 400 00:35:23,866 --> 00:35:26,366 hogy az a fajta súlyos vezeklés hogy előadtad 401 00:35:27,033 --> 00:35:29,700 soha nem próbálkoztak a múltban, 402 00:35:30,500 --> 00:35:32,933 a jövőben sem kísérelnék meg. 403 00:35:34,266 --> 00:35:35,466 Így legyen! 404 00:36:01,933 --> 00:36:05,866 halhatatlan lettem! 405 00:36:06,166 --> 00:36:08,600 Végre Isten lettem! 406 00:36:10,166 --> 00:36:14,966 Mindenki mondjon és mindenki énekeljen hogy Hiranyakashipu az Isten! 407 00:36:17,733 --> 00:36:20,466 Ez a Hiranyakashipu az Isten! 408 00:36:26,833 --> 00:36:28,566 Készülj, Indra! 409 00:36:47,566 --> 00:36:48,733 Hiranyakashipu. 410 00:36:49,333 --> 00:36:52,133 Barátságban nyújtom a kezem. 411 00:36:53,866 --> 00:36:57,966 A kezek, amelyek rendelkeznek merte elrabolni a feleségemet 412 00:36:58,666 --> 00:37:02,066 kell lennie kíméletlenül levágták. 413 00:37:02,466 --> 00:37:03,700 Ne felejtsd el 414 00:37:04,300 --> 00:37:08,033 hogy alázatos szolgám vagy, és a szolgák nem lehetnek barátok. 415 00:37:09,366 --> 00:37:10,366 Most emlékezz, 416 00:37:10,666 --> 00:37:13,400 ezentúl én vagyok a mennyek királya! 417 00:37:17,366 --> 00:37:20,100 Pörögnek az idő kerekei! 418 00:37:20,800 --> 00:37:24,766 Egy pillanattal ezelőtt, Indra volt a mennyek királya, 419 00:37:24,933 --> 00:37:27,600 de a következő pillanatban, alantas szolga lett! 420 00:37:30,366 --> 00:37:32,466 Most mindannyian, 421 00:37:33,000 --> 00:37:34,700 figyelj rám figyelmesen. 422 00:37:36,066 --> 00:37:39,033 Folytassa az ürítést kötelességeinket szorgalmasan, 423 00:37:39,100 --> 00:37:40,433 de csak nekem 424 00:37:40,900 --> 00:37:43,200 és kizárólag az én akaratomnak megfelelően. 425 00:37:43,300 --> 00:37:47,200 Ezentúl én vagyok az egyetlen Istened. 426 00:37:47,633 --> 00:37:50,266 Csak az én bálványaim elnökölnek az összes templomban. 427 00:37:50,666 --> 00:37:52,166 Minden áldozati felajánlás 428 00:37:52,600 --> 00:37:54,166 egyedül az enyém lesz. 429 00:37:54,766 --> 00:37:59,300 A szentírások csak neked lesznek akik dicsőségemet magasztalják, 430 00:37:59,900 --> 00:38:03,100 és fogsz csak egy mantrát énekelj. 431 00:38:03,333 --> 00:38:05,833 Mondja mindenki és mindenki énekel 432 00:38:06,000 --> 00:38:08,466 hogy Hiranyakashipu az Isten! 433 00:38:08,566 --> 00:38:09,566 Mondd! 434 00:38:11,766 --> 00:38:13,166 Visnu, nézd meg! 435 00:38:13,433 --> 00:38:17,300 elpusztítom a híveid egyenként, 436 00:38:17,766 --> 00:38:21,900 és hamarosan a fiam lesz pusztítást okozva bennük. 437 00:38:22,100 --> 00:38:25,900 Most ez arra kényszeríti, hogy jöjjön ki! 438 00:38:26,966 --> 00:38:29,266 Amikor a sötétség úrrá lesz, 439 00:38:29,666 --> 00:38:32,466 megjelenik az isteni sugara. 440 00:38:40,533 --> 00:38:43,300 A sors megtette a maga csodáját, 441 00:38:43,500 --> 00:38:47,933 és közvetlenül a szívben a sötét birodalomé 442 00:38:48,266 --> 00:38:55,066 lobogott az igazság lángja. 443 00:39:11,566 --> 00:39:13,166 A neve… 444 00:39:13,900 --> 00:39:14,866 Prahlad. 445 00:39:38,733 --> 00:39:39,733 Anya. 446 00:39:59,166 --> 00:40:02,966 A szívemben laksz 447 00:40:03,433 --> 00:40:07,066 Az életem, a büszkeségem 448 00:40:07,566 --> 00:40:11,600 Mielőtt a bánat elérné 449 00:40:11,733 --> 00:40:15,533 ölelném a halált 450 00:40:15,700 --> 00:40:19,766 Olyan fényes, mint a nap 451 00:40:20,166 --> 00:40:24,166 Nyugodt, mint a hold 452 00:40:24,366 --> 00:40:28,366 Te vagy életem fénye 453 00:40:28,500 --> 00:40:32,466 Te vagy az én világom 454 00:40:32,700 --> 00:40:36,833 - Soha ne lankadj - Üdv. 455 00:40:36,966 --> 00:40:41,100 Érd el a csillagokat 456 00:40:41,166 --> 00:40:45,300 Tölts meg minden szívet szeretettel 457 00:40:45,366 --> 00:40:50,200 Mindenki szeressen 458 00:41:40,000 --> 00:41:43,700 Sok próba és próba vár rád 459 00:41:44,133 --> 00:41:48,200 Ne félj 460 00:41:48,366 --> 00:41:52,333 Az idő minden fájdalmát enyhíti 461 00:41:52,433 --> 00:41:56,633 Csak mosolyogj tovább 462 00:41:56,766 --> 00:42:00,666 Virágozzon szívünk kertje A te isteni fényeddel 463 00:42:00,933 --> 00:42:04,866 Egyedül isteni fényed által 464 00:42:05,133 --> 00:42:12,033 Terjeszd a kedvességet és az igazságosságot Legyen minden világos 465 00:42:12,966 --> 00:42:17,066 Ez a kívánságom neked Imádkozom a győzelmedért 466 00:42:17,266 --> 00:42:20,633 A világ emlékezni fog 467 00:42:20,800 --> 00:42:22,633 Ez az én imám 468 00:42:38,766 --> 00:42:42,566 A szívemben laksz 469 00:42:42,900 --> 00:42:46,600 Az életem, a büszkeségem 470 00:42:47,166 --> 00:42:51,233 Mielőtt a bánat elérné 471 00:43:19,566 --> 00:43:20,533 Ó Uram. 472 00:43:24,566 --> 00:43:26,600 Nézd, mit hoztam neked. 473 00:43:28,133 --> 00:43:29,100 Mi ez az egész? 474 00:43:30,433 --> 00:43:31,400 Visnu? 475 00:43:32,400 --> 00:43:35,400 Herceg, az apád Hiranyakashyap a mi Istenünk. 476 00:43:35,466 --> 00:43:40,033 Az Úr Visnu imádásával, apád ellen mész. 477 00:43:40,533 --> 00:43:44,100 Ha apád megtudja, katasztrófa lesz. 478 00:43:46,066 --> 00:43:48,700 Vishnu soha nem fog találkozni veled, herceg. 479 00:43:52,200 --> 00:43:53,733 Igaza van. 480 00:43:54,000 --> 00:43:55,400 démon vagyok. 481 00:43:55,833 --> 00:43:59,766 Talán nem vagyok méltó a vele való találkozásról. 482 00:44:00,833 --> 00:44:03,033 De az odaadás nem az klán vagy kaszt kérdése. 483 00:44:03,400 --> 00:44:04,933 Ez szív dolga. 484 00:44:07,800 --> 00:44:08,733 Prahlad. 485 00:44:09,200 --> 00:44:10,500 Gyere hozzám, fiam. 486 00:44:15,300 --> 00:44:16,700 Üdvözlet, Atyám! 487 00:44:19,966 --> 00:44:26,166 Meghódítani a kozmoszt és az istenek parancsa nagy örömet okoz, 488 00:44:26,266 --> 00:44:28,800 de semmihez sem hasonlítható egy fiú szerelmére. 489 00:44:31,133 --> 00:44:35,633 Prahlad, ma az ölemben ülsz, 490 00:44:35,833 --> 00:44:38,533 de a jövőben trónra lépsz. 491 00:44:39,033 --> 00:44:42,900 Tehát azt javaslom, hogy van egy kis teszt, hogy lássák a képességeket 492 00:44:43,033 --> 00:44:46,233 és jövőnk bölcsessége kis herceg, mit szólsz? 493 00:44:46,666 --> 00:44:47,966 Természetesen, atyám. 494 00:44:48,033 --> 00:44:49,066 Rendben, Prahlad. 495 00:44:49,133 --> 00:44:53,366 A birtokod alapján a gurukulban tanult, 496 00:44:53,466 --> 00:44:55,033 mondd el, mi kell ahhoz, hogy valaki király legyen? 497 00:44:55,200 --> 00:44:56,233 Atyám, 498 00:44:56,333 --> 00:45:00,666 a király az, aki megszabadít igazságosság elfogultság nélkül, 499 00:45:00,833 --> 00:45:03,766 aki kezeli alattvalóit mint a saját gyerekei, 500 00:45:03,866 --> 00:45:07,200 és népe mellett áll, örömében és bánatában egyaránt. 501 00:45:08,133 --> 00:45:11,800 Egy király nem csak uralkodik a királyság felett, 502 00:45:11,866 --> 00:45:15,866 hanem uralkodik is alattvalóinak szívét. 503 00:45:15,966 --> 00:45:18,100 Bravó! Ragyogó! 504 00:45:20,333 --> 00:45:24,300 Bölcs szavaid felvidít a szívem. 505 00:45:24,933 --> 00:45:28,200 A démon klán jövője biztos kezekben van 506 00:45:29,366 --> 00:45:31,066 Ne hagyd abba, folytasd. 507 00:45:31,166 --> 00:45:33,766 A király legfőbb kötelessége 508 00:45:33,900 --> 00:45:39,433 az, hogy inspirálja alanyait menedéket keresni a legfelsőbb lénynél, 509 00:45:39,533 --> 00:45:45,700 motiválja őket az odaadásra a legfőbb gyámnak és mindenhatónak, 510 00:45:46,433 --> 00:45:48,733 és ő nem más mint az Úr Visnu! 511 00:45:49,600 --> 00:45:53,266 Kiábrándult a tudatlanságból, hamis büszkeség és hamis ragaszkodás, 512 00:45:53,333 --> 00:45:59,100 minden élőlény belefullad a világi lét nagy óceánja. 513 00:45:59,933 --> 00:46:04,700 De az Úr Visnu hajóként jön ami megmentheti a lelkünket, 514 00:46:04,766 --> 00:46:06,966 akkor könnyen átvitorlázhat a tudatlanság óceánja… 515 00:46:07,033 --> 00:46:07,933 Ez az! 516 00:46:08,033 --> 00:46:10,333 Elég volt Visnu dicsőítéséből! 517 00:46:10,733 --> 00:46:13,800 Határozottan beszélsz mint egy tanult ember. 518 00:46:14,066 --> 00:46:17,700 Sajnos valaki megmérgezte a tanulását. 519 00:46:17,766 --> 00:46:20,433 De nem téged kell hibáztatni. 520 00:46:21,466 --> 00:46:22,633 Shand és Amark! 521 00:46:23,433 --> 00:46:26,300 Úgy tűnik, Visnu bhaktái 522 00:46:26,366 --> 00:46:31,900 álruhában beszivárogtak a gurukulunkba és félrevezetik a fiamat. 523 00:46:32,033 --> 00:46:35,000 Mindketten voltatok nagy felelősséggel bízták meg. 524 00:46:35,533 --> 00:46:39,266 Ezentúl légy éber és gondoskodj róla 525 00:46:39,466 --> 00:46:43,566 hogy nem Visnu hívei beszivároghat a gurukulba. 526 00:46:43,633 --> 00:46:44,733 Vagy más… 527 00:47:03,400 --> 00:47:07,033 A bátorság jelképe, a hatalom üvöltése, 528 00:47:07,200 --> 00:47:10,000 az erőszak a démonok büszkesége. 529 00:47:10,366 --> 00:47:13,666 A gyengék elpusztítása a hatalmasok egyedüli kötelessége. 530 00:47:13,766 --> 00:47:16,800 Hiranyakashipu különösen dicséri akik részt vesznek az erőszakban. 531 00:47:17,466 --> 00:47:18,466 Uram. 532 00:47:19,600 --> 00:47:20,800 Igen, Prahlad? 533 00:47:20,866 --> 00:47:26,100 Hát nem egy hatalmas kötelessége? egyén a gyengék védelmére? 534 00:47:26,233 --> 00:47:29,133 Persze különben hogy maradhatnak túl a gyengék? 535 00:47:37,900 --> 00:47:40,433 Itt nincs helye a gyengéknek! 536 00:47:40,633 --> 00:47:44,300 És ez az élet egyetlen igazsága. 537 00:48:14,433 --> 00:48:20,733 Svasty astu visvasya khalah prasidatam 538 00:48:21,066 --> 00:48:25,700 Dhyayantu bhutani sivam mitho dhiya 539 00:48:25,766 --> 00:48:26,866 Gyönyörű! 540 00:48:27,566 --> 00:48:31,100 Prahlad, kérlek, mondd el nekünk is ennek az értelme. 541 00:48:31,866 --> 00:48:37,233 Manah ca bhadram bhajatad adhoksaje 542 00:48:37,300 --> 00:48:42,633 Avesyatam no matih apy ahaituki 543 00:48:46,600 --> 00:48:47,500 Csodálatos. 544 00:48:47,766 --> 00:48:49,400 - Hogy lehetséges ez egyáltalán? -Prahlad. 545 00:48:49,833 --> 00:48:51,800 Te csinálod vagy… 546 00:48:51,900 --> 00:48:56,500 -Om, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. -Ki az a Vasudeva? 547 00:48:56,600 --> 00:48:57,733 mi a titok? 548 00:48:58,166 --> 00:48:59,833 Vasudeva Hari Narayana. 549 00:49:00,366 --> 00:49:01,500 Ki az a Hari? 550 00:49:01,566 --> 00:49:02,966 nem vagyok képes megérteni semmit. 551 00:49:03,966 --> 00:49:06,433 Gyere, hallgasd meg ezt a történetet Az isteni kegyelemből 552 00:49:08,866 --> 00:49:11,433 Ahol a boldogság és a remény megtalálja a helyét 553 00:49:14,000 --> 00:49:16,433 Minden lény tőle függ Nagy és kicsi 554 00:49:16,500 --> 00:49:18,833 Pörgeti a világot 555 00:49:19,100 --> 00:49:21,500 Mi az odaadás? 556 00:49:21,600 --> 00:49:23,833 Ez mind igaz, vagy csak mítoszok? 557 00:49:24,166 --> 00:49:26,433 Hol találunk erőt? 558 00:49:26,533 --> 00:49:29,033 Hol találtad a tiédet? 559 00:49:29,233 --> 00:49:31,333 Nézd meg alaposan, ne bújj el 560 00:49:31,433 --> 00:49:33,866 Fedezzük fel ma az igazságot 561 00:49:33,933 --> 00:49:36,400 Azt mondod, az isteni mindig közel van 562 00:49:36,466 --> 00:49:38,766 De ha nem látjuk őt Tényleg létezik? 563 00:49:59,233 --> 00:50:05,800 Mint a szellő, amit érzünk, de nem látunk 564 00:50:06,800 --> 00:50:13,600 Vagy a napsütés, amely téged és engem melegít 565 00:50:14,366 --> 00:50:16,666 Nem így van? 566 00:50:16,933 --> 00:50:23,733 Mint a szellő, amit érzünk, de nem látunk 567 00:50:24,466 --> 00:50:31,366 Vagy a napsütés, amely téged és engem melegít 568 00:50:32,000 --> 00:50:34,533 Nem így van? 569 00:50:34,633 --> 00:50:37,000 Ilyen az Isteni 570 00:50:37,100 --> 00:50:39,333 Az isteni mindenhol ott van 571 00:50:39,633 --> 00:50:41,933 Minden pillanatban a végső igazság 572 00:50:42,100 --> 00:50:44,666 Minden más csak illúzió 573 00:50:44,733 --> 00:50:47,066 A halaknak vízre van szükségük az úszáshoz és a játékhoz 574 00:50:47,200 --> 00:50:49,600 A pillangóknak virágokra van szükségük Hogy feldobják a napjukat 575 00:50:49,700 --> 00:50:52,200 A leveleknek ágakra van szükségük, hogy szorosan tartsák őket 576 00:50:52,300 --> 00:50:54,833 Az esőnek pedig felhőkre van szüksége, hogy örömet okozzon 577 00:50:54,933 --> 00:50:57,233 Mit jelent ez az isteni kötelék? 578 00:50:57,333 --> 00:50:59,733 Enélkül minden olyan rossznak tűnik 579 00:50:59,866 --> 00:51:02,400 Készek vagyunk Amikor az Istenihez igazodunk 580 00:51:02,500 --> 00:51:05,233 Kántáljunk együtt Összefonódott szívekkel 581 00:51:05,333 --> 00:51:10,200 Namah, om namah, namah Narayana 582 00:51:10,266 --> 00:51:15,233 Namah, om namah, namah Narayana 583 00:51:15,300 --> 00:51:20,300 Namah, om namah, namah Narayana 584 00:51:20,366 --> 00:51:25,466 Namah, om namah, namah Narayana 585 00:51:50,666 --> 00:51:55,666 Az isteni minden pillanatban velem van 586 00:51:55,733 --> 00:51:58,400 Minden lélekben, minden helyen 587 00:51:58,466 --> 00:52:00,800 Hazudik az Isteni szerető ölelés 588 00:52:00,866 --> 00:52:05,800 Az isteni minden pillanatban velem van 589 00:52:05,866 --> 00:52:07,300 Minden lélekben, minden helyen 590 00:52:07,366 --> 00:52:10,666 Hazudik az Isteni szerető ölelés 591 00:52:10,733 --> 00:52:13,266 Tarts meg minket biztonságban, ó Madhava 592 00:52:13,433 --> 00:52:15,766 Imádkozunk hozzád, menedékünkhöz 593 00:52:15,833 --> 00:52:18,266 Tarts meg minket biztonságban, ó Madhava 594 00:52:18,400 --> 00:52:21,000 Soha ne hagyj el minket, mindig légy ott 595 00:52:21,066 --> 00:52:23,333 Tarts meg minket biztonságban, ó Madhava 596 00:52:23,533 --> 00:52:25,900 Imádkozunk hozzád, menedékünkhöz 597 00:52:26,000 --> 00:52:28,333 Tarts meg minket biztonságban, ó Madhava 598 00:52:28,500 --> 00:52:31,200 Soha ne hagyj el minket, mindig légy ott 599 00:52:31,266 --> 00:52:36,100 Namah, om namah, namah Narayana 600 00:52:36,166 --> 00:52:41,133 Namah, om namah, namah Narayana 601 00:52:41,233 --> 00:52:46,166 Namah, om namah, namah Narayana 602 00:52:46,266 --> 00:52:51,333 Namah, om namah, namah Narayana 603 00:53:00,700 --> 00:53:02,533 Akhanda, mit csinálsz? 604 00:53:02,766 --> 00:53:04,500 démonok vagyunk. 605 00:53:04,700 --> 00:53:08,166 Ezek a kicsinyes játékok nem szerezzen dicsőséget gurukulunknak. 606 00:53:08,233 --> 00:53:10,166 De nem értem 607 00:53:10,266 --> 00:53:13,700 amit tettem, hogy felkavarjalak. 608 00:53:13,766 --> 00:53:14,766 Prahlad! 609 00:53:15,400 --> 00:53:20,800 A hercegnek erősnek és sugárzónak kell lennie. 610 00:53:20,866 --> 00:53:23,133 Nem valaki olyan együttérző és empatikus, mint te 611 00:53:23,200 --> 00:53:25,400 aki hisz benne egy babona, mint Visnu. 612 00:53:25,466 --> 00:53:27,500 Mi a baj a létezéssel együttérző és empatikus? 613 00:53:27,633 --> 00:53:30,366 Továbbá Vishnu iránti odaadás nem babona. 614 00:53:30,433 --> 00:53:32,033 Vishnut imádják! 615 00:53:32,100 --> 00:53:34,433 Fűt, virágot és gyümölcsöt esznek! 616 00:53:34,666 --> 00:53:37,666 Barátom, mi van rossz a gyümölcsfogyasztás? 617 00:53:37,900 --> 00:53:39,700 Még a fogai is különböznek a miénktől! 618 00:53:40,166 --> 00:53:42,900 Micsoda szégyen a démon klán számára. 619 00:53:43,133 --> 00:53:44,533 Annak ellenére, hogy herceg, 620 00:53:44,600 --> 00:53:47,133 nem tudod, hogyan viselkedj erődemonstráció. 621 00:53:47,200 --> 00:53:51,233 Hogyan vesz el egy tehetetlen ember életét a lény erődemonstrációvá válik? 622 00:53:51,300 --> 00:53:53,800 Nem halok éhen. 623 00:53:53,866 --> 00:53:57,433 Hiszen mindannyian élőlények vagyunk ugyanaz az isteni erő hozta létre. 624 00:53:57,800 --> 00:53:59,400 Erő! Kié? 625 00:53:59,666 --> 00:54:00,800 Ó, igen! 626 00:54:01,800 --> 00:54:04,533 A gyáva királya, a gyengék szeretettje. 627 00:54:04,833 --> 00:54:06,766 Kedves hercegünk képzeletbeli ereje. 628 00:54:06,833 --> 00:54:08,266 Legfelsőbb Úr Visnu? 629 00:54:09,833 --> 00:54:13,133 Az egész univerzum fél tőlünk. 630 00:54:13,200 --> 00:54:17,500 Neked is meg kell értened ennek a félelemnek az oka, hercegem! 631 00:54:21,500 --> 00:54:24,833 Az erőszak a kötelességem, és Hiranyakashyap az én Istenem! 632 00:54:24,933 --> 00:54:26,033 Ez az én kiváltságom… 633 00:54:26,100 --> 00:54:28,166 - Nem, barátom... -… teljesíteni ezt a kötelességet. 634 00:54:32,233 --> 00:54:34,133 Dinna! 635 00:54:57,766 --> 00:54:59,700 Hogy áll még mindig a lábán? 636 00:55:00,433 --> 00:55:02,300 Biztosan erős. 637 00:55:02,500 --> 00:55:05,866 Elviselted ezt a fájdalmat, hogy megmentsen engem? 638 00:55:17,100 --> 00:55:21,300 A hatalmasok kötelessége hogy megvédjük a gyengéket! 639 00:55:22,633 --> 00:55:26,900 A herceg kötelessége hogy megvédje népét. 640 00:55:27,133 --> 00:55:29,266 Együttérző vagy, de nem gyenge. 641 00:55:31,900 --> 00:55:33,933 Prahlad herceg! 642 00:55:34,066 --> 00:55:40,900 Üdvözlet Prahlad hercegnek! 643 00:55:46,600 --> 00:55:49,133 A szeretet és az odaadás az egyetlen nyelv 644 00:55:49,200 --> 00:55:52,666 minden lény megértette ebben az egész univerzumban. 645 00:55:52,866 --> 00:55:56,000 Ahhoz azonban, hogy megértsük a szeretetet és az odaadást, 646 00:55:56,133 --> 00:56:00,500 teljesen át kell adnunk magunkat. 647 00:56:00,866 --> 00:56:05,566 Egy név a megoldás az élet minden bajára. 648 00:56:05,666 --> 00:56:08,833 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 649 00:56:09,133 --> 00:56:11,800 És a hajónk vitorlázni fog 650 00:56:12,000 --> 00:56:14,366 a szeretet és odaadás útján, 651 00:56:14,433 --> 00:56:16,300 amely az igazságosság útja. 652 00:56:20,766 --> 00:56:22,800 Nagyon szép. 653 00:56:23,033 --> 00:56:25,566 Csak ha minden igaz lenne. 654 00:56:25,966 --> 00:56:27,266 Mi a baj, Baksia? 655 00:56:27,733 --> 00:56:29,333 Valami baj van? Kérem, mondja el nekünk. 656 00:56:29,500 --> 00:56:34,900 Vishnu története hangozhat szép a képzeletedben, 657 00:56:35,000 --> 00:56:37,166 de a valóságban… 658 00:56:37,666 --> 00:56:40,533 A valóságban? hogy érted? 659 00:56:46,700 --> 00:56:48,300 Nagyon sötét van itt! 660 00:56:52,200 --> 00:56:53,366 Nagy magasságban vagyunk. 661 00:57:41,466 --> 00:57:43,266 Megérdemled ezt, Visnu-hívők! 662 00:57:47,400 --> 00:57:50,166 Nyisd ki a szemed és nézd meg. 663 00:57:50,400 --> 00:57:54,666 Előbb-utóbb, ugyanazon az úton fogunk járni. 664 00:58:03,466 --> 00:58:06,666 Mondja mindenki és mindenki énekel... 665 00:58:06,833 --> 00:58:08,933 Az Úr Visnu a mi Istenünk. 666 00:58:09,933 --> 00:58:11,966 Vishnu nevét énekled. 667 00:58:12,033 --> 00:58:14,866 Ön az ellenségünk nevét zengi. 668 00:58:15,000 --> 00:58:16,133 You traitor! 669 00:58:19,600 --> 00:58:24,933 Egy erős egyéniség kényszerít violence upon the weak. 670 00:58:25,066 --> 00:58:27,200 He destroys them! 671 00:58:27,533 --> 00:58:30,166 Ha meg akarja menteni magát a tűz gyötrelmétől, 672 00:58:30,333 --> 00:58:33,400 akkor tanuld meg ezt az elvet. 673 00:58:33,733 --> 00:58:39,366 Így működik a világ mert az erőszak elkerülhetetlen 674 00:58:39,466 --> 00:58:41,133 Mother, father. 675 00:58:41,233 --> 00:58:43,033 Szeretteink feláldozása 676 00:58:43,433 --> 00:58:46,366 to this raging inferno 677 00:58:46,733 --> 00:58:49,000 most a végső sorsunk. 678 00:58:49,266 --> 00:58:51,000 This is not true! 679 00:58:52,433 --> 00:58:56,266 -Igen, ezek az emberek mind gyilkosok. -Murderers? 680 00:58:56,400 --> 00:59:00,466 Azt hiszed, azok a gyerekek are murderers? 681 00:59:01,433 --> 00:59:03,800 Csak egy megoldás van. 682 00:59:04,100 --> 00:59:07,033 Forsake your God 683 00:59:07,600 --> 00:59:11,633 és fogadd el a gurukul tanításait, 684 00:59:12,466 --> 00:59:13,900 hercegem! 685 00:59:26,500 --> 00:59:28,266 Ó, drága Uram! 686 00:59:29,533 --> 00:59:33,133 Hogyan szabadíthatom fel ezeket a bhaktákat? 687 00:59:35,166 --> 00:59:36,366 Mutass egy utat. 688 01:00:05,400 --> 01:00:07,000 Prahlad! 689 01:00:47,400 --> 01:00:49,166 mi a baj? 690 01:00:49,466 --> 01:00:53,266 Ahogy Prahlad elmagyarázta nekünk az Úr Visnuról, 691 01:00:53,400 --> 01:00:56,200 királyunkat is meg tudja győzni. 692 01:00:56,933 --> 01:01:02,400 Ha királyunk azzal fejezi be konfliktusát Lord Visnu, mindannyian megmenekülünk. 693 01:01:05,400 --> 01:01:08,266 Mától kezdve az életed az lesz 694 01:01:08,366 --> 01:01:11,300 belegabalyodni csak szenvedésben és tövisben. 695 01:01:11,366 --> 01:01:15,933 Mert még Visnu is ugyanezt kívánja. 696 01:01:16,166 --> 01:01:20,566 Soha nem próbált megmenteni hívei és más istenei. 697 01:01:20,700 --> 01:01:25,066 Akkor miért jött volna egy ötéves démonfiú? 698 01:01:25,333 --> 01:01:29,166 Egyedül leszel! 699 01:01:29,833 --> 01:01:31,800 Bhakta Prahlad! 700 01:01:46,666 --> 01:01:49,866 folytatom a kántálást az Úr Visnu dicsősége 701 01:01:50,033 --> 01:01:52,733 amíg mindenki fel nem szabadul! 702 01:01:53,133 --> 01:01:58,533 Csak egy nevet kell énekelnem és teljes szívvel megadja magát. 703 01:01:58,766 --> 01:02:01,100 A felszabadulás egyedül ezen a néven keresztül valósul meg. 704 01:02:01,366 --> 01:02:04,233 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 705 01:02:04,300 --> 01:02:07,966 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 706 01:02:08,100 --> 01:02:12,166 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 707 01:02:45,433 --> 01:02:46,533 Prahlad. 708 01:02:47,233 --> 01:02:52,966 Remélem, nem fog csalódást okozni mint legutóbb. 709 01:02:53,300 --> 01:02:58,166 Tehát ismételje meg, amit csinált tanult a tanáraitól. 710 01:02:58,266 --> 01:03:01,066 A tanáraim tanítottak 711 01:03:01,466 --> 01:03:05,700 hogy Lord Visnu megtörténik hogy a legnagyobb ellenségünk legyen. 712 01:03:07,133 --> 01:03:10,000 Kiváló, Prahlad! Kiváló! 713 01:03:10,333 --> 01:03:13,800 Szóval végre megkaptad Vishnu ki a fejedből! 714 01:03:15,066 --> 01:03:18,066 Az Ön végzettsége van végre meghozta gyümölcsét, fiam. 715 01:03:20,566 --> 01:03:21,433 Shand. 716 01:03:21,666 --> 01:03:22,666 Amark. 717 01:03:23,366 --> 01:03:27,700 Mindkettőtöket megjutalmazok egyenként száz aranyat. 718 01:03:30,566 --> 01:03:35,133 Mire van szükség ilyen nagyság, felség? 719 01:03:35,400 --> 01:03:38,966 Ezt nem azért tettük, hogy jutalmat szerezzünk. 720 01:03:39,533 --> 01:03:41,700 Meg vagyunk mentve az élve pörköléstől! 721 01:03:44,866 --> 01:03:47,166 Azzal, hogy Vishnut ellenségednek nyilvánítod, 722 01:03:47,233 --> 01:03:49,933 nagyon megörültél nekem, fiam. 723 01:03:51,333 --> 01:03:53,866 Bocsáss meg, atyám. 724 01:03:53,933 --> 01:03:57,500 Kértél, hogy ismételjem meg tanáraim tanításait, 725 01:03:57,866 --> 01:03:59,266 szóval megmondtam. 726 01:03:59,666 --> 01:04:04,000 De nem fogadtam el tanításaikat. 727 01:04:04,700 --> 01:04:08,966 határozottan nem tartom Lord Visnu legyen az ellenségem. 728 01:04:10,533 --> 01:04:15,500 Apa, ha egyáltalán akarod ellenségnek tekints valakit, 729 01:04:15,600 --> 01:04:17,933 kérlek keress a szívedben 730 01:04:18,000 --> 01:04:22,700 vágy, harag, kapzsiság, ragaszkodás, büszkeség, és irigykedj, és ellenségnek tekintsd őket. 731 01:04:23,266 --> 01:04:26,633 Még mindig könnyebb meghódítani az univerzumot, 732 01:04:27,200 --> 01:04:30,433 hanem meghódítani ez a hat halálos ellenség 733 01:04:30,766 --> 01:04:31,900 sokkal nehezebb. 734 01:04:31,966 --> 01:04:32,866 Csendes! 735 01:04:33,000 --> 01:04:38,033 Még a nagy istenek is remegnek hogy a jelenlétemben beszéljek. 736 01:04:38,633 --> 01:04:42,966 De ez a kisfiú prédikálni mer nekem! 737 01:04:43,500 --> 01:04:45,833 Kérlek, ne haragudj, atyám. 738 01:04:45,900 --> 01:04:48,200 könyörgök neked 739 01:04:48,500 --> 01:04:53,400 hogy kedvesen elhagyja ellenségeskedését az Úr Visnu felé 740 01:04:53,733 --> 01:04:56,033 és keresse menedékét. 741 01:04:58,666 --> 01:05:00,700 Menedéket keresni a gyáva Visnuhoz? 742 01:05:00,900 --> 01:05:05,033 Hiranyakashyap vagyok! Mindenható és a három világ meghódítója! 743 01:05:05,400 --> 01:05:10,000 Senki sem ölheti meg Hiranyakashiput! 744 01:05:10,266 --> 01:05:14,166 Hogyan énekelhetsz valakiről dicséretet 745 01:05:14,366 --> 01:05:18,366 aki gyilkolt a nagybátyád, Hiranyaksha? 746 01:05:18,933 --> 01:05:22,500 Nincs eszed a nagybátyja iránti hűségről? 747 01:05:23,033 --> 01:05:26,033 A nagybátyám bűnös volt bűn elkövetésében 748 01:05:26,133 --> 01:05:31,066 a Föld alámerítéséről a kauzális óceán mélységei. 749 01:05:31,633 --> 01:05:36,933 Lord Varaha tökéletes volt jogos a meggyilkolása. 750 01:05:37,066 --> 01:05:38,633 Áruló! 751 01:05:48,366 --> 01:05:51,000 Te egy álnok kígyóhoz hasonlítasz 752 01:05:51,200 --> 01:05:56,066 az nem habozna hogy megharapja szeretteit. 753 01:05:58,900 --> 01:06:02,900 Shand, Amark! Mindketten kudarcot vallott a kötelességei teljesítésében. 754 01:06:03,400 --> 01:06:09,133 Mindkettőtöket megbüntetem száz ostorcsapás mindegyik. 755 01:06:13,000 --> 01:06:16,900 Irgalmazz, felség. Irgalmazz nekünk. 756 01:06:17,266 --> 01:06:20,166 könyörgünk hogy ne büntessen meg minket ilyen keményen. 757 01:06:20,500 --> 01:06:24,166 Nem vagyunk hibásak, felség. 758 01:06:24,533 --> 01:06:27,700 Mindent beleadtunk, 759 01:06:27,966 --> 01:06:30,333 de a fiad Prahlad olyan makacs 760 01:06:30,600 --> 01:06:32,500 hogy egyszerűen nem hallgat ránk. 761 01:06:32,700 --> 01:06:35,966 Ami még rosszabb, más gyerekeket is felbujt 762 01:06:36,133 --> 01:06:38,333 a gurukulban, hogy fellázadjon ellened. 763 01:06:38,700 --> 01:06:43,800 Felség, a fia Prahlad természeténél fogva nagyon ravasz. 764 01:06:44,400 --> 01:06:48,066 Mit csinálhattunk volna másként? 765 01:06:49,033 --> 01:06:50,633 Hiranyakashipu. 766 01:06:51,966 --> 01:06:56,966 Érted Vishnu ravasz játéka most? 767 01:06:57,700 --> 01:07:01,900 Használja a fiát, mint egy harci fejszét, 768 01:07:02,233 --> 01:07:09,166 le akar esni a démonfaj gigantikus fája! 769 01:07:10,933 --> 01:07:14,166 Igazad van, Uram! 770 01:07:15,200 --> 01:07:20,133 De mielőtt Vishnunak sikerül aljas terveiben, 771 01:07:21,900 --> 01:07:24,200 Elítélem Prahladot 772 01:07:24,900 --> 01:07:28,166 -halálra! -Nem! 773 01:07:43,566 --> 01:07:44,833 Nem, Mester! 774 01:07:48,033 --> 01:07:50,966 Milyen súlyos bűnt készülsz elkövetni? 775 01:07:51,966 --> 01:07:54,033 A történelem soha nem volt tanúja 776 01:07:54,400 --> 01:07:57,400 egy apa kiejti a halálos ítéletet 777 01:07:57,466 --> 01:08:01,733 a fiának. 778 01:08:04,366 --> 01:08:09,466 Ne hidd, hogy boldog vagyok meghozni ezt a döntést! 779 01:08:10,166 --> 01:08:12,600 De kérem, tudja hogy apa létén kívül 780 01:08:13,166 --> 01:08:16,433 Én vagyok a gyám is a démon klánból. 781 01:08:17,433 --> 01:08:20,933 A klánom védelme az én felelősségem! 782 01:08:21,033 --> 01:08:24,000 Ha ma megkímélem Prahladot, 783 01:08:24,266 --> 01:08:29,533 előbb-utóbb ő okozza az egész démonfaj elpusztítása. 784 01:08:30,300 --> 01:08:33,766 Prahlad még csak egy ötéves fiú. 785 01:08:34,333 --> 01:08:36,500 Ő a te fiad! 786 01:08:38,000 --> 01:08:41,566 A démoni klánunkban nem lehet hely 787 01:08:41,633 --> 01:08:45,333 gyengülő érzelmekért az ember szíve, Kayadhu. 788 01:08:46,733 --> 01:08:49,366 -Kérjük, kímélje meg! - Katonák! 789 01:08:50,366 --> 01:08:54,399 Használd a fegyvereidet és vágd fel Prahladot darabokra! 790 01:08:54,466 --> 01:08:55,666 Nem! 791 01:08:57,466 --> 01:09:01,300 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 792 01:09:16,600 --> 01:09:19,833 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 793 01:09:20,233 --> 01:09:23,666 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 794 01:09:28,899 --> 01:09:30,899 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 795 01:09:30,966 --> 01:09:32,100 Miért hagytad abba? 796 01:09:32,666 --> 01:09:34,966 Démonok, támadás! 797 01:09:36,366 --> 01:09:39,733 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 798 01:09:39,899 --> 01:09:42,300 Ó! 799 01:09:42,433 --> 01:09:46,000 Narayanaya Vidmahe 800 01:09:46,233 --> 01:09:49,966 Vasudevaya Dhimahi 801 01:09:50,100 --> 01:09:51,500 Tanno 802 01:09:52,033 --> 01:09:53,899 Visnuh 803 01:09:54,000 --> 01:09:56,300 Prachodayat 804 01:09:56,400 --> 01:09:59,633 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 805 01:10:02,866 --> 01:10:06,166 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 806 01:10:07,000 --> 01:10:10,466 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 807 01:10:10,900 --> 01:10:15,600 Mi ez a jelenség, uram? 808 01:10:16,000 --> 01:10:17,500 Ez nem jelenség, 809 01:10:17,800 --> 01:10:22,600 hanem Visnu nyílt kihívása. 810 01:10:23,866 --> 01:10:27,066 Meg akarod ölni a fiadat, 811 01:10:27,500 --> 01:10:31,600 miközben meg akarja védeni a bhaktáját. 812 01:10:32,566 --> 01:10:38,133 Ez már nem csak egy egyszerű vita apa és fia között. 813 01:10:38,233 --> 01:10:40,200 Most arról van szó, hogy ki a felsőbbrendű. 814 01:10:41,833 --> 01:10:45,933 Prahlad csak egy báb 815 01:10:46,766 --> 01:10:50,833 két nagyhatalom kezében. 816 01:10:52,466 --> 01:10:55,066 Ha ez a felsőbbrendűségről szól, 817 01:10:55,266 --> 01:10:58,700 ki a legnagyobb köztünk, 818 01:10:59,000 --> 01:11:00,966 akkor én, Hiranyakashipu, 819 01:11:01,233 --> 01:11:08,033 bármennyire képes bizonyítani a fölényem Vishnu felett. 820 01:11:08,466 --> 01:11:13,633 Még akkor is, ha ez áldozatot jelent közben a saját fiam. 821 01:11:14,233 --> 01:11:15,433 Katonák! 822 01:11:18,500 --> 01:11:21,100 Parancsolom Prahladnak nyilvánosan le kell törni 823 01:11:21,200 --> 01:11:24,033 őrült elefántok lábai alatt. 824 01:11:24,400 --> 01:11:25,500 Vidd el! 825 01:11:26,133 --> 01:11:27,066 Fő! 826 01:11:27,866 --> 01:11:31,033 biztosítom önöket hogy meg fogom győzni Prahladot 827 01:11:31,233 --> 01:11:35,433 és engedelmes gyermekké változtassa. 828 01:11:36,400 --> 01:11:40,700 Kérlek adj egy lehetőséget. 829 01:11:41,533 --> 01:11:42,700 Kayadhu. 830 01:11:43,233 --> 01:11:46,333 Egyrészt ott van a férjed presztízse 831 01:11:46,766 --> 01:11:49,133 másrészt a fiad életét. 832 01:11:49,666 --> 01:11:55,300 Az ideális feleség mindig őt választja a férj tekintélye fia élete felett. 833 01:11:55,466 --> 01:11:58,933 Itt nem az ön presztízse forog kockán! 834 01:12:00,066 --> 01:12:02,500 De az egód! 835 01:12:02,566 --> 01:12:03,633 Kayadhu! 836 01:12:26,066 --> 01:12:28,333 Nem a mi királyunk fia? 837 01:12:36,933 --> 01:12:37,900 Nem. 838 01:13:32,300 --> 01:13:35,600 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 839 01:13:36,300 --> 01:13:39,500 Mondja mindenki és mindenki énekel... 840 01:13:39,633 --> 01:13:42,133 Hiranyakashyap a mi Istenünk. 841 01:13:42,533 --> 01:13:44,900 Hiranyakashyap a mi Istenünk. 842 01:13:45,333 --> 01:13:47,766 Hiranyakashyap a mi Istenünk. 843 01:13:48,933 --> 01:13:51,733 Prahlad, még van idő. 844 01:13:52,033 --> 01:13:54,733 Ne legyél már ennyire Vishnu megszállottja. 845 01:13:54,966 --> 01:13:56,600 Nem fogsz megbüntetni. 846 01:13:57,133 --> 01:13:59,733 Ezek az elefántok bizony őrültek, 847 01:13:59,833 --> 01:14:03,333 de az őrültségednek nincs párja. 848 01:14:03,533 --> 01:14:07,700 Igen. őrült vagyok! Őrülten odaadó Lord Visnunak. 849 01:14:08,166 --> 01:14:12,066 De mit kell tenni? Az odaadásom neki határos a mámor! 850 01:14:12,633 --> 01:14:14,233 Ez a te szerencsétlenséged 851 01:14:14,400 --> 01:14:17,700 amit nem tapasztalhattál meg ezt az isteni örömöt. 852 01:14:40,333 --> 01:14:43,633 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 853 01:14:43,933 --> 01:14:47,433 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 854 01:14:48,233 --> 01:14:52,666 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 855 01:14:53,000 --> 01:14:54,966 …Vasudeva uram. 856 01:16:06,666 --> 01:16:10,766 Természetesen valami isteni erő védi ezt a gyereket. 857 01:16:11,466 --> 01:16:12,633 Ó Uram. 858 01:16:41,066 --> 01:16:44,866 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 859 01:17:08,266 --> 01:17:09,333 Ó, kedves! 860 01:17:09,566 --> 01:17:12,266 szédülök csak lenézve. 861 01:17:16,333 --> 01:17:17,333 Hűha. 862 01:17:17,933 --> 01:17:20,133 Csodálatos szépség! 863 01:17:21,300 --> 01:17:22,800 És miért nem? 864 01:17:23,233 --> 01:17:26,366 Végül is Lord Narayana a művész. 865 01:17:27,533 --> 01:17:28,633 Te naiv fiú. 866 01:17:29,233 --> 01:17:33,300 Nem hoztuk városnézésre jöttél 867 01:17:33,800 --> 01:17:37,833 Azért vagyunk itt, hogy megöljünk lenyomva a szikláról. 868 01:17:38,566 --> 01:17:42,933 Ó! De kérem, tudja hogy nem ölhetsz meg. 869 01:17:43,500 --> 01:17:45,566 Szóval tényleg azt hiszed 870 01:17:45,633 --> 01:17:47,933 hogy nem fogsz meghalni ha ledobnak a szikláról? 871 01:17:48,733 --> 01:17:50,833 A test az, ami meghal, 872 01:17:51,133 --> 01:17:52,233 nem a lélek. 873 01:17:52,700 --> 01:17:56,200 Több vagyok, mint ez a halandó test. 874 01:17:57,233 --> 01:17:59,833 Minden bizonnyal a testem megsemmisül 875 01:18:00,033 --> 01:18:03,066 ha ledobnak erről a szikláról. 876 01:18:03,766 --> 01:18:07,866 De később újjászületek 877 01:18:08,233 --> 01:18:11,733 egy másik családba vagy más formában 878 01:18:11,866 --> 01:18:14,066 új testtel. 879 01:18:23,666 --> 01:18:26,866 A lelkem mindig létezni fog 880 01:18:27,433 --> 01:18:30,433 függetlenül attól, hogy a testem létezik vagy nem. 881 01:18:30,633 --> 01:18:32,766 Még mindig hiszed 882 01:18:32,966 --> 01:18:35,100 hogy megölhetsz? 883 01:18:35,433 --> 01:18:37,233 Miután meghallotta bölcs szavait, 884 01:18:37,933 --> 01:18:40,400 most meg vagyok zavarodva. 885 01:18:41,000 --> 01:18:43,366 Ha ez nem lehetséges öld meg a valódi értelemben, 886 01:18:43,933 --> 01:18:46,100 akkor miért kellene lökjük le a szikláról? 887 01:18:46,633 --> 01:18:47,766 Nem. 888 01:18:48,366 --> 01:18:51,366 Le kell nyomnod, 889 01:18:51,566 --> 01:18:57,066 mert engedelmeskedni neked A király parancsa a te kötelességed. 890 01:18:57,433 --> 01:19:01,033 Az ilyen szörnyűségek ellenére apád rád kényszerítette, 891 01:19:01,633 --> 01:19:05,166 még mindig nem utálod? 892 01:19:05,233 --> 01:19:07,366 Az apák tiszteletet érdemelnek. 893 01:19:07,433 --> 01:19:09,966 Egyáltalán nem félsz? 894 01:19:11,933 --> 01:19:15,133 Hogy lehet sötétség 895 01:19:15,466 --> 01:19:18,566 Hol süt a nap teljesen fényesen? 896 01:19:18,700 --> 01:19:23,233 Ha egyszer az Úr lábai elé borulsz 897 01:19:24,400 --> 01:19:31,233 Hogyan lehet ilyenkor félni? 898 01:19:31,900 --> 01:19:35,100 Aki eddig megvédett 899 01:19:35,466 --> 01:19:38,033 a jövőben is megvéd. 900 01:19:38,100 --> 01:19:43,500 Mi van, ha nem jön ezúttal megmenteni? 901 01:19:43,566 --> 01:19:47,033 Szóval mi van, ha nem? 902 01:19:47,533 --> 01:19:51,733 Úgy bánhat velem, ahogy akar. 903 01:19:52,300 --> 01:19:54,666 Mert minden körülmények között 904 01:19:54,733 --> 01:19:56,400 ő az én uram és uram. 905 01:19:56,500 --> 01:19:59,833 Kérlek, ne szomorkodj miattam. 906 01:19:59,966 --> 01:20:05,266 Kérjük, hajtsa végre a feladatot érte küldtek. 907 01:20:07,633 --> 01:20:09,333 Gyermekem, te tényleg egy rejtély vagy. 908 01:20:09,800 --> 01:20:12,333 Miután meghallotta az ilyen mély felismerések tőled, 909 01:20:12,600 --> 01:20:14,833 most remegünk, hogy elkövetjük ezt a bűnt. 910 01:20:14,900 --> 01:20:18,733 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 911 01:20:19,033 --> 01:20:22,800 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 912 01:20:23,200 --> 01:20:26,933 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 913 01:20:27,333 --> 01:20:30,933 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 914 01:20:32,433 --> 01:20:35,833 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 915 01:20:40,133 --> 01:20:43,700 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 916 01:20:46,000 --> 01:20:47,100 Gyere barátom. 917 01:20:47,400 --> 01:20:49,266 Szerezzük meg Prahlad holttestét. 918 01:21:01,500 --> 01:21:02,366 Hé! 919 01:21:02,866 --> 01:21:05,766 -Mi ez? -Om, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 920 01:21:07,233 --> 01:21:08,700 Ó, Lord Narayana! 921 01:21:09,033 --> 01:21:11,866 Ez a csoda teljesen a te műved! 922 01:21:12,600 --> 01:21:15,700 Azáltal, hogy megvédi bhaktáját, 923 01:21:16,233 --> 01:21:18,433 bizonyítottad az örökkévalóság hátralevő részét 924 01:21:18,666 --> 01:21:22,466 hogy te vagy a jóakaró hívei közül. 925 01:21:23,666 --> 01:21:29,166 Ma te győztél aljas bolondok szívét! 926 01:21:29,566 --> 01:21:33,833 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 927 01:21:34,233 --> 01:21:38,133 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 928 01:21:38,500 --> 01:21:41,866 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 929 01:21:42,033 --> 01:21:44,366 Forr a haragtól, Hiranyakashyap 930 01:21:44,600 --> 01:21:47,966 sokszor megpróbálta megölni Prahladot 931 01:21:48,566 --> 01:21:53,933 De Lord Visnu megtartotta megvédi őt minden támadástól. 932 01:21:55,566 --> 01:22:00,766 Odaadásának fénye messzire terjedt. 933 01:22:01,266 --> 01:22:06,533 Ezt nagyon jól tudta alanyai egyre hatottak 934 01:22:07,066 --> 01:22:08,600 miután tanúja volt az isteni erőnek az Úr Visnu 935 01:22:09,333 --> 01:22:12,966 és hamarosan ellene fordulna. 936 01:22:13,533 --> 01:22:16,066 Most már csak egy választása maradt. 937 01:22:31,700 --> 01:22:32,633 Holika. 938 01:22:32,833 --> 01:22:35,066 Gyámság alatt Guru Shukracharya, 939 01:22:35,166 --> 01:22:39,100 Hiranyaksha és én voltunk különféle misztikus erőkre tett szert. 940 01:22:39,633 --> 01:22:42,366 Ugyanakkor te is az voltál egészen egyedülálló erővel megáldva. 941 01:22:43,066 --> 01:22:46,600 Amire odaéghetsz hamuvá tesz mindenkit, akit csak akar, 942 01:22:47,133 --> 01:22:50,366 de ugyanakkor, immunis marad a tűzre. 943 01:22:50,800 --> 01:22:55,000 Azt akarom, hogy használd ezt az áldást Prahlad ellen. 944 01:22:56,200 --> 01:22:58,400 Hadd emlékeztesselek, 945 01:22:58,633 --> 01:23:01,833 megadták az áldást nekem azzal a feltétellel 946 01:23:02,333 --> 01:23:07,000 hogy használnám csak az önvédelmemre 947 01:23:07,433 --> 01:23:09,833 és hogy soha nem élnék vissza vele. 948 01:23:10,233 --> 01:23:11,233 Holika. 949 01:23:12,000 --> 01:23:14,800 Prahlad szíve ellenségünkért dobog. 950 01:23:16,100 --> 01:23:17,766 Ő Visnu híve! 951 01:23:18,400 --> 01:23:20,000 Ha megkíméljük az életét, 952 01:23:20,066 --> 01:23:24,866 biztosan elpusztítja démon klánunk. 953 01:23:25,966 --> 01:23:28,366 Ha megölöd Prahladot, meg fogod tenni nem csak a klánunkat védjük, 954 01:23:28,500 --> 01:23:30,566 hanem önmaga védelmét is. 955 01:23:31,433 --> 01:23:34,466 Ennélfogva ez nemes felhasználása a áldásodnak. 956 01:23:34,733 --> 01:23:35,866 Nem visszaélés! 957 01:23:37,766 --> 01:23:38,700 Holika. 958 01:23:39,500 --> 01:23:41,800 A húgomnak tartalak. 959 01:23:42,566 --> 01:23:43,966 kérdezem tőled, 960 01:23:44,500 --> 01:23:46,433 a szükség órájában, hogy mellettem álljon. 961 01:23:47,600 --> 01:23:49,300 Az biztos, testvér! 962 01:23:50,566 --> 01:23:52,600 Valójában igazad van. 963 01:23:53,833 --> 01:23:57,466 Prahladnak meg kell halnia! 964 01:23:57,733 --> 01:24:00,866 Azzal, hogy ilyenekkel foglalkozom méltó ügy klánunk számára, 965 01:24:01,533 --> 01:24:04,533 nagyon megtiszteltél, testvér. 966 01:24:06,566 --> 01:24:13,000 Amikor Prahlad minden része a törékeny testet megemészti a tűz, 967 01:24:13,533 --> 01:24:17,800 amikor a sikolya visszhangzik a fülemben, 968 01:24:17,933 --> 01:24:23,166 Valóban ezt fogom érezni az életemben valóban méltó volt! 969 01:24:27,333 --> 01:24:31,766 De miért kell Holika egy ilyen egyszerű feladatra? 970 01:24:32,366 --> 01:24:36,466 Csak dobd Prahladot a tűzbe, és egyszerűen halálra fog égni. 971 01:24:36,666 --> 01:24:39,466 A tűz önmagában nem árthat Prahladnak. 972 01:24:40,133 --> 01:24:45,000 Mert az az illuzórikus Vishnu az mindig mellette, hogy megvédje! 973 01:24:45,433 --> 01:24:50,766 Azt akarom, hogy ülj egy égő máglyára és tartsa közel Prahladot 974 01:24:50,833 --> 01:24:54,866 úgy, hogy a sz körülmény tud-e megszökni. 975 01:24:58,933 --> 01:25:00,666 Prahlad, kedves fiam. 976 01:25:01,100 --> 01:25:02,866 Ne aggódj. 977 01:25:03,400 --> 01:25:05,366 A nagynénéd most itt van neked! 978 01:25:05,700 --> 01:25:09,200 Az ölében fogsz aludj olyan békésen! 979 01:25:09,333 --> 01:25:10,366 Mellesleg 980 01:25:10,933 --> 01:25:12,900 Meghívtam egy papot ma este ki fogja végrehajtani 981 01:25:13,366 --> 01:25:16,033 még az utolsó rítusaidat is mielőtt visszaszerezhetnénk 982 01:25:16,100 --> 01:25:19,366 hamu a máglyáról! 983 01:25:38,533 --> 01:25:39,500 Anya. 984 01:25:39,800 --> 01:25:42,000 Elhunyt valaki? 985 01:25:42,733 --> 01:25:45,533 Kinek készült ez a máglya? 986 01:25:46,533 --> 01:25:48,133 Kérlek mondd el. 987 01:25:48,200 --> 01:25:49,133 Prahlad! 988 01:25:50,200 --> 01:25:51,766 gyermekem! 989 01:25:52,433 --> 01:25:53,500 Prahlad, 990 01:25:54,333 --> 01:25:58,366 ülök ezen a máglyán veled az ölemben, 991 01:25:58,833 --> 01:26:00,833 és akkor megyek hamuvá égessetek. 992 01:26:02,000 --> 01:26:04,833 Ezt a máglyát neked építik, gyermekem! 993 01:26:06,666 --> 01:26:08,966 Mindkettőtöknek szégyellnie kell magát. 994 01:26:11,266 --> 01:26:15,033 Ha nem tudod megállítani a kegyetlen igazságtalanságot tehetetlen gyerek ellen, 995 01:26:15,200 --> 01:26:17,933 a legkevesebb, amit tehetsz nem gúnyolja őt. 996 01:26:18,633 --> 01:26:20,966 Anya, kérlek, ne sírj. 997 01:26:21,300 --> 01:26:24,933 Szomorúsággal tölt el, ha látom sírni. 998 01:26:26,966 --> 01:26:29,533 Ó, Prahlad! 999 01:26:35,933 --> 01:26:41,033 Ó! Úgy néz ki, mint Prahlad végre megijedt az életéért 1000 01:26:41,166 --> 01:26:43,833 miután megnézte ezt az impozáns máglyát. 1001 01:26:45,800 --> 01:26:48,800 Nem magam miatt aggódom. 1002 01:26:49,066 --> 01:26:52,233 Te vagy az, aggódom kb, kedves nagynéném. 1003 01:26:52,666 --> 01:26:55,966 Én kapok büntetést, nem téged. 1004 01:26:56,766 --> 01:27:00,866 Könyörgöm, hogy ne lépjen be a máglya velem, 1005 01:27:01,166 --> 01:27:03,700 különben hamuvá égsz. 1006 01:27:04,633 --> 01:27:09,100 Hamarosan megtudjuk aki égni fog 1007 01:27:09,433 --> 01:27:13,066 és ki fog élve kisétálni! 1008 01:27:13,833 --> 01:27:14,933 Atyám, 1009 01:27:15,100 --> 01:27:18,366 kedvesen lebeszélni róla, 1010 01:27:18,700 --> 01:27:22,533 különben megbánod. 1011 01:27:24,366 --> 01:27:25,466 Rendben van. 1012 01:27:25,666 --> 01:27:28,933 Ha abbahagyja az odaadást Vishnu felé, biztosan 1013 01:27:29,266 --> 01:27:32,033 megakadályozza, hogy belépjen a máglyába 1014 01:27:32,400 --> 01:27:34,433 és bocsáss meg neked is. 1015 01:27:34,933 --> 01:27:36,366 Felejtsd el őt, Prahlad. 1016 01:27:36,900 --> 01:27:38,633 - Felejtsd el Vishnut! -Anya. 1017 01:27:39,733 --> 01:27:44,433 Hogy adhatsz nekem ilyen rossz tanácsot? annak ellenére, hogy az anyám? 1018 01:27:44,966 --> 01:27:45,933 Apa. 1019 01:27:46,366 --> 01:27:50,133 Az Úr Visnu magához vonz 1020 01:27:50,233 --> 01:27:53,833 ahogy a mágnes vasreszeléket rajzol. 1021 01:27:54,833 --> 01:27:57,633 nekem abszolút nincs irányítani ezt a vonzerőt. 1022 01:27:58,033 --> 01:27:59,466 Te makacs bolond! 1023 01:27:59,566 --> 01:28:01,066 Megérdemled a halált! 1024 01:28:01,733 --> 01:28:04,433 Holika, vigye fel a máglyára! 1025 01:28:10,233 --> 01:28:11,700 Gyerünk, Prahlad! 1026 01:28:17,866 --> 01:28:18,866 Anya… 1027 01:28:27,966 --> 01:28:30,766 Tanúja lenni a saját gyermekemnek, ahogy élve ég 1028 01:28:31,100 --> 01:28:33,600 Ismerem a lángokat egy anya szívében 1029 01:28:34,433 --> 01:28:38,433 hevesebben ég mint bármely máglya valaha is tudott volna. 1030 01:28:39,366 --> 01:28:41,866 Ha nem a fiadért, 1031 01:28:42,666 --> 01:28:45,766 legalább a felesége kedvéért, 1032 01:28:45,866 --> 01:28:51,166 kérem, kímélje meg Prahladot! 1033 01:28:54,933 --> 01:29:00,733 Én is belépek a máglyába. Bemegyek a máglyába. 1034 01:29:01,233 --> 01:29:02,666 Vidd el a palotába. 1035 01:29:05,533 --> 01:29:07,833 Viszlát, Prahlad. 1036 01:29:24,100 --> 01:29:25,200 Néni. 1037 01:29:30,666 --> 01:29:31,633 Gyerünk. 1038 01:29:40,900 --> 01:29:44,666 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 1039 01:29:44,900 --> 01:29:48,633 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 1040 01:29:51,366 --> 01:29:55,200 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 1041 01:29:55,900 --> 01:29:59,433 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 1042 01:30:00,500 --> 01:30:04,100 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 1043 01:30:04,800 --> 01:30:08,466 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 1044 01:30:08,966 --> 01:30:12,733 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 1045 01:30:13,300 --> 01:30:16,866 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 1046 01:30:17,833 --> 01:30:19,500 Ég. 1047 01:30:22,500 --> 01:30:24,300 Nem tudok mozdulni! 1048 01:30:25,000 --> 01:30:26,000 Testvér! 1049 01:30:26,400 --> 01:30:27,900 Ments meg, testvér! 1050 01:30:29,100 --> 01:30:31,166 Testvér, égek! 1051 01:30:31,766 --> 01:30:33,033 Ments meg! 1052 01:30:33,466 --> 01:30:34,333 Holika! 1053 01:30:34,633 --> 01:30:35,900 Ments meg, testvér! 1054 01:30:36,100 --> 01:30:37,433 -Égek! - Valaki eloltotta a tüzet. 1055 01:30:37,533 --> 01:30:38,633 Testvér! 1056 01:30:38,966 --> 01:30:39,933 Gyors! 1057 01:30:40,300 --> 01:30:41,300 Holika! 1058 01:30:43,833 --> 01:30:45,333 Csinálj valamit, gyorsan! 1059 01:30:46,033 --> 01:30:48,133 Vigyél ki ebből a tűzből! 1060 01:30:48,833 --> 01:30:50,033 Testvér! 1061 01:30:52,833 --> 01:30:54,233 Ments meg! 1062 01:30:56,666 --> 01:30:58,433 Csinálj valamit! Holika! 1063 01:30:58,500 --> 01:31:01,766 - Hozz vizet! Gyors! - Ments meg! 1064 01:31:01,833 --> 01:31:05,500 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 1065 01:31:05,766 --> 01:31:09,633 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 1066 01:31:12,200 --> 01:31:13,333 Várj, csinálok valamit. 1067 01:31:13,466 --> 01:31:15,000 Oltsd el a tüzet! Gyors! 1068 01:31:15,066 --> 01:31:16,100 Hozd a vizet! 1069 01:31:18,666 --> 01:31:19,666 Oltsd el a tüzet! 1070 01:31:19,766 --> 01:31:21,366 Mindenki jöjjön össze és eloltotta a tüzet. 1071 01:31:21,833 --> 01:31:23,900 Holika! 1072 01:31:25,633 --> 01:31:27,433 …Uram Vasudeva! 1073 01:31:30,733 --> 01:31:34,833 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 1074 01:31:59,533 --> 01:32:00,600 Atyám, 1075 01:32:00,900 --> 01:32:03,866 - Könyörögtem neked. -Holika. 1076 01:32:04,333 --> 01:32:07,666 Hogy ne küldjem a nénit a máglyára, 1077 01:32:07,933 --> 01:32:11,433 különben bűnbánatot kellene tartanod. 1078 01:32:14,400 --> 01:32:16,200 A nővérem gyilkosa! 1079 01:32:16,666 --> 01:32:19,600 Tűnj a szemem elől! 1080 01:32:22,700 --> 01:32:24,533 Vidd el 1081 01:32:25,700 --> 01:32:28,533 és dobd egy óceánba. 1082 01:32:30,400 --> 01:32:33,200 Holika! 1083 01:32:42,500 --> 01:32:46,700 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 1084 01:32:47,300 --> 01:32:51,566 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 1085 01:32:52,800 --> 01:32:56,900 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 1086 01:32:57,900 --> 01:33:02,400 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 1087 01:33:03,200 --> 01:33:07,266 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 1088 01:33:12,966 --> 01:33:17,066 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 1089 01:33:17,500 --> 01:33:22,366 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 1090 01:33:23,566 --> 01:33:27,933 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 1091 01:33:28,766 --> 01:33:32,433 Meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 1092 01:33:33,100 --> 01:33:37,300 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 1093 01:33:37,833 --> 01:33:41,833 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 1094 01:33:42,333 --> 01:33:46,700 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 1095 01:33:47,166 --> 01:33:51,200 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 1096 01:33:52,266 --> 01:33:56,900 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 1097 01:33:58,933 --> 01:34:03,566 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 1098 01:34:04,900 --> 01:34:09,300 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 1099 01:34:40,300 --> 01:34:43,400 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 1100 01:34:44,366 --> 01:34:48,600 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt. 1101 01:35:07,700 --> 01:35:08,933 Ébredj fel, Prahlad. 1102 01:35:28,033 --> 01:35:32,433 én vagyok az Úr a víztestek és az óceánok. 1103 01:35:33,433 --> 01:35:34,666 Lord Varun vagyok. 1104 01:35:35,166 --> 01:35:39,333 Miközben Lord Narayana nevét énekelte, mindent elfelejtettél, 1105 01:35:39,466 --> 01:35:41,700 és nem is voltál tudatában 1106 01:35:43,000 --> 01:35:48,466 hogy csak néhány pillanattal ezelőtt, belefulladtál ebbe a mély óceánba. 1107 01:35:48,566 --> 01:35:50,366 Egy bhakta, mint te 1108 01:35:51,533 --> 01:35:56,100 évezredekben csak egyszer születik. 1109 01:35:56,666 --> 01:35:58,766 leborulok előtted. 1110 01:35:59,100 --> 01:36:03,300 Szerencsésnek érzem magam áldott jelenlétedben. 1111 01:36:04,133 --> 01:36:10,033 De a szemem kétségbeesett hogy lássa azt a drágakövet 1112 01:36:10,533 --> 01:36:13,533 aki fenségesen pihen a Tej-óceánban 1113 01:36:13,833 --> 01:36:17,833 Shesha isteni kígyón, 1114 01:36:18,100 --> 01:36:23,066 és ő világítja meg az egészet teremtése káprázatos ragyogásával. 1115 01:36:23,833 --> 01:36:29,166 Ha utat tudsz mutatni hogy elérd azt a drágakövet, 1116 01:36:29,400 --> 01:36:32,200 Egy életre adósa leszek neked. 1117 01:36:32,800 --> 01:36:37,866 Szerinted ez a találkozás vágya egyedül a tiéd 1118 01:36:38,933 --> 01:36:39,933 és nem az övé? 1119 01:36:41,800 --> 01:36:44,700 Ő is nagyon vágyik rád. 1120 01:36:46,566 --> 01:36:49,966 Csak szólj neki egyszer! 1121 01:36:51,900 --> 01:36:53,100 Legyen a tiéd a győzelem! 1122 01:37:11,066 --> 01:37:12,366 Még a legnagyobb istenek is 1123 01:37:12,666 --> 01:37:15,766 nem tud rápillantani, 1124 01:37:16,966 --> 01:37:19,166 hogyan tud egy olyan alázatos teremtmény, mint én, 1125 01:37:19,233 --> 01:37:24,400 aki démonok családjába született, álmodozik arról, hogy meglátja azt a Legfelsőbb Urat? 1126 01:37:25,266 --> 01:37:28,533 Ez a kívánságom olyan gyerekes, mint 1127 01:37:28,733 --> 01:37:30,966 egy jelentéktelen hangya kívánsága 1128 01:37:31,033 --> 01:37:34,733 aki le akar nyelni ennek az óceánnak az egész vize. 1129 01:37:42,900 --> 01:37:45,800 Uram, mit csináljak? 1130 01:37:46,833 --> 01:37:51,266 Mert nincs másom, csak te. 1131 01:37:51,900 --> 01:37:56,333 Amikor elhagyott a saját családom és rokonaim, 1132 01:37:57,033 --> 01:38:00,833 egyedül voltál aki mellettem állt. 1133 01:38:02,400 --> 01:38:05,366 Mint ahogy egy gyerek is fél miután elválasztották 1134 01:38:05,966 --> 01:38:09,700 az anyjától egy zsúfolt helyen, 1135 01:38:10,333 --> 01:38:11,933 Én is félek 1136 01:38:12,000 --> 01:38:17,000 ahogy el vagyok választva tőled 1137 01:38:17,133 --> 01:38:21,966 teljesen egyedül ezen a hatalmas világon. 1138 01:38:22,900 --> 01:38:26,266 Ó Uram, kérlek, gyere és fogd meg a kezem. 1139 01:38:27,533 --> 01:38:31,966 Nem vagyok elég méltó személyesen látni. 1140 01:38:32,300 --> 01:38:37,166 Mégis látni akarlak. 1141 01:38:37,233 --> 01:38:39,433 Kérlek, jelenj meg előttem. 1142 01:38:39,933 --> 01:38:42,733 Uram, jelenj meg kedvesen előttem. 1143 01:38:42,966 --> 01:38:44,866 Kérlek, jelenj meg előttem. 1144 01:38:45,900 --> 01:38:48,833 Kérlek, jelenj meg előttem. 1145 01:38:50,400 --> 01:38:52,866 Kérlek, jelenj meg előttem. 1146 01:39:07,400 --> 01:39:12,233 Kiáltottál hozzám, és itt vagyok! 1147 01:39:15,166 --> 01:39:16,100 Mi történt? 1148 01:39:16,866 --> 01:39:18,866 Nem mondasz valamit? 1149 01:39:20,400 --> 01:39:24,066 Isten jelenlétében vagyok! 1150 01:39:24,133 --> 01:39:26,500 Nem Isten. 1151 01:39:26,866 --> 01:39:28,066 Inkább a szolgád vagyok! 1152 01:39:28,233 --> 01:39:32,333 Egy olyan magasztos bhaktának, mint te, Én csak szolga vagyok. 1153 01:39:33,200 --> 01:39:35,233 És egy maradok. 1154 01:39:36,133 --> 01:39:40,666 Mert megnyertél engem 1155 01:39:41,433 --> 01:39:43,666 motiválatlan, önzetlen szerelmed! 1156 01:39:44,133 --> 01:39:46,766 Uram, te vagy a legfőbb Isten! 1157 01:39:46,900 --> 01:39:51,833 Kérem, ne hozzon zavarba ezzel szolgámként azonosítva magát. 1158 01:39:52,300 --> 01:39:53,300 Mondd, Prahlad. 1159 01:39:53,666 --> 01:39:57,233 Mit tehetek érted? 1160 01:39:57,633 --> 01:39:59,366 Most, hogy elértelek téged, 1161 01:39:59,866 --> 01:40:04,166 mi van még hátra? 1162 01:40:04,566 --> 01:40:09,366 Minden vágyam ma teljesültek. 1163 01:40:09,700 --> 01:40:12,933 Nem kívánok tőled semmit. 1164 01:40:13,033 --> 01:40:16,333 És még mindig ragaszkodni kell hozzá adok nekem valamit, 1165 01:40:16,800 --> 01:40:18,033 akkor ó, Uram, 1166 01:40:18,100 --> 01:40:20,866 Azt akarom, hogy áldj meg 1167 01:40:21,200 --> 01:40:24,800 az odaadás lángjával amely lesz 1168 01:40:25,000 --> 01:40:27,133 örökké fényesen égjen szívemben érted 1169 01:40:27,633 --> 01:40:32,333 és hogy soha ne felejtselek el, akár egy pillanatra is. 1170 01:40:33,266 --> 01:40:34,266 Prahlad, 1171 01:40:35,500 --> 01:40:38,033 megáldalak 1172 01:40:38,633 --> 01:40:41,200 hogy mostantól fogod 1173 01:40:41,533 --> 01:40:46,600 érzékelni a jelenlétemet mindenhol és mindenben. 1174 01:40:47,466 --> 01:40:48,533 Így legyen! 1175 01:41:20,266 --> 01:41:25,333 Meghajlok a Legfelsőbb Úr Narayana előtt! 1176 01:41:25,833 --> 01:41:32,066 Meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt 1177 01:41:36,866 --> 01:41:40,200 Meghajlok a Legfelsőbb Úr Narayana előtt! 1178 01:41:40,666 --> 01:41:43,966 Meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt 1179 01:41:45,000 --> 01:41:51,966 Ma felfedted magad, kedvesem 1180 01:41:52,400 --> 01:41:59,000 Most minden pillanatban, minden irányban a közelben talállak 1181 01:42:03,400 --> 01:42:06,433 Elvesztettem minden érzékemet 1182 01:42:07,100 --> 01:42:10,566 Te vagy az egyetlen támaszom 1183 01:42:10,766 --> 01:42:13,833 Teljes szívemből kívántalak 1184 01:42:13,966 --> 01:42:17,233 Végül megtaláltalak 1185 01:42:18,033 --> 01:42:21,233 Felhőkben merülve szárnyalok 1186 01:42:21,633 --> 01:42:25,466 Óceánok felett repülve felfedezem 1187 01:42:25,633 --> 01:42:28,600 Már nem tudom visszatartani 1188 01:42:28,666 --> 01:42:32,900 Fogj erősen, mindörökké 1189 01:42:47,100 --> 01:42:53,766 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt 1190 01:42:54,466 --> 01:43:01,133 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt 1191 01:43:01,833 --> 01:43:08,533 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt 1192 01:43:09,233 --> 01:43:16,066 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt 1193 01:43:16,166 --> 01:43:19,566 Govind Madhav, győzelem neked 1194 01:43:19,866 --> 01:43:23,266 Ó, kedvesem, a tiéd vagyok, annyira igaz 1195 01:43:23,533 --> 01:43:27,600 Hívlak téged, ott a fény 1196 01:43:27,700 --> 01:43:30,600 Most fényes az életem 1197 01:43:30,933 --> 01:43:33,133 Minden lépésemnél 1198 01:43:33,200 --> 01:43:34,966 Szívemből kiáltok hozzád 1199 01:43:35,033 --> 01:43:38,766 A neved, ünneplem 1200 01:43:38,833 --> 01:43:45,566 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt 1201 01:43:46,166 --> 01:43:52,933 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt 1202 01:43:53,533 --> 01:44:00,233 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt 1203 01:44:00,900 --> 01:44:07,666 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt 1204 01:44:22,666 --> 01:44:29,633 Ó, meghajlok a Legfelsőbb Úr Vasudeva előtt 1205 01:44:51,933 --> 01:44:55,433 Te alantas, mocskos áruló! 1206 01:44:56,233 --> 01:44:57,300 Megint túlélted! 1207 01:44:58,366 --> 01:45:04,966 Nem szégyelli bemutatni magad előttem újra és újra? 1208 01:45:05,033 --> 01:45:08,233 Esküszöm, meg fogom büntetni azt a képmutatót, gyáva Visnu. 1209 01:45:08,433 --> 01:45:09,433 Atyám, 1210 01:45:09,733 --> 01:45:11,866 kérlek benneteket 1211 01:45:13,000 --> 01:45:16,300 hogy ne szólítsam meg kedvesünket, könyörületes apa, 1212 01:45:16,366 --> 01:45:18,433 Lord Narayana ilyen megalázó szavakkal. 1213 01:45:18,533 --> 01:45:19,666 Hát jó! 1214 01:45:20,400 --> 01:45:23,900 Sértés annak a szeretettnek, a könyörületes apa bánt téged! 1215 01:45:24,266 --> 01:45:28,633 De szemtelenül sértéseket halmoz az apádon, 1216 01:45:28,866 --> 01:45:31,033 és ez téged egyáltalán nem zavar! 1217 01:45:31,566 --> 01:45:35,333 Fenntartva van-e a vonzalmad csak Visnunak, nekem pedig semmi? 1218 01:45:35,400 --> 01:45:37,366 Nem így van, atyám. 1219 01:45:37,833 --> 01:45:40,733 teljes szívemből szeretlek. 1220 01:45:40,800 --> 01:45:44,366 Igazán? Nem egészen úgy tűnik! 1221 01:45:44,433 --> 01:45:50,633 Az apa-fiú kapcsolatunk az csak erre az egy életre korlátozódik. 1222 01:45:50,933 --> 01:45:52,633 De az Úr… 1223 01:45:52,766 --> 01:45:55,966 Ő volt az apám az összes korábbi szülésnél. 1224 01:45:56,566 --> 01:45:59,033 Ő az apám ebben az életben 1225 01:45:59,533 --> 01:46:02,666 és az is marad a jövőbeli szüléseimben is. 1226 01:46:04,633 --> 01:46:05,833 Nem csak az enyém, 1227 01:46:06,266 --> 01:46:08,166 ő az apád is. 1228 01:46:08,633 --> 01:46:10,433 Mindenkinek ő az apja! 1229 01:46:10,733 --> 01:46:13,933 Ellenségednek tekintheted, 1230 01:46:14,366 --> 01:46:18,366 de Isten szereti az ellenségeit 1231 01:46:18,700 --> 01:46:20,800 milliószor több 1232 01:46:20,866 --> 01:46:25,366 mint egy anya valaha is szeretheti a gyermekét! 1233 01:46:25,833 --> 01:46:30,233 Az egész világ leborul Hiranyakashyapnak! 1234 01:46:30,733 --> 01:46:34,066 Kinek kell az értéktelen, üres szerelme annak a színlelőnek? 1235 01:46:34,933 --> 01:46:38,866 Te vagy a védője az a Visnu, ugye? 1236 01:46:39,300 --> 01:46:40,233 Szóval hívd fel őt! 1237 01:46:40,400 --> 01:46:44,233 Talán szembetalálkozhat velem az a gyáva amikor meghallgatta a kéréseit. 1238 01:46:44,300 --> 01:46:49,733 Legyen a mai nap a döntés aki köztünk 1239 01:46:49,833 --> 01:46:51,500 egy sakál, és ki az oroszlán! 1240 01:46:51,666 --> 01:46:55,700 Fel kell hívnunk valakit aki nincs jelen. 1241 01:46:56,133 --> 01:46:58,066 Akit ki akar hívni 1242 01:46:58,333 --> 01:47:00,433 mindenütt jelen van. 1243 01:47:00,700 --> 01:47:02,166 Mindenhol ott van. 1244 01:47:02,366 --> 01:47:04,333 Ő mindent átható. 1245 01:47:06,333 --> 01:47:08,933 Ő jelen van 1246 01:47:09,033 --> 01:47:14,933 minden élőlényben és nem élő dolog ebben a szerelvényben. 1247 01:47:15,200 --> 01:47:16,833 Maradj csendben, te ostoba fiú. 1248 01:47:16,966 --> 01:47:19,900 Hülyét beszélsz. 1249 01:47:20,233 --> 01:47:22,200 Mutasd meg, hol van? 1250 01:47:22,733 --> 01:47:25,433 Nem látom őt errefelé. 1251 01:47:36,733 --> 01:47:37,733 Prahlad! 1252 01:47:38,233 --> 01:47:41,233 A te Visnud mindenütt jelen van, igaz? 1253 01:47:41,800 --> 01:47:45,033 Ebben az esetben annak kell lennie ezen az oszlopon belül, igaz? 1254 01:47:48,933 --> 01:47:50,066 Kétségtelenül! 1255 01:47:50,133 --> 01:47:54,800 Akkor imádkozz a szavaidért hogy őszinte legyek, Prahlad! 1256 01:47:55,033 --> 01:47:58,233 Mert ha nem ő ebben az oszlopban található, 1257 01:47:58,633 --> 01:48:00,533 akkor ma én, Hiranyakashyap, 1258 01:48:01,066 --> 01:48:04,266 itt, ebben az egész gyűlésben, 1259 01:48:04,466 --> 01:48:07,700 leválasztja a fejét a testéről! 1260 01:48:09,533 --> 01:48:12,933 Ma kihívom Vishnu-d 1261 01:48:13,100 --> 01:48:16,766 hogy megmentsem haragomtól. 1262 01:48:17,300 --> 01:48:18,466 Mindannyian megtudjuk 1263 01:48:18,533 --> 01:48:21,366 meddig mehet el Visnu hogy megvédje hívét. 1264 01:48:56,933 --> 01:49:02,500 Ugram Viram Maha-Visnum Jvalantam Sarvato Mukham 1265 01:49:02,933 --> 01:49:08,966 Nrsimham Bhisanam Bhadram Mrtyur Mrtyum Namamy Aham 1266 01:49:09,033 --> 01:49:11,633 Ó! 1267 01:49:11,900 --> 01:49:17,300 Üdvözlöm Lord Narsimha! 1268 01:49:17,800 --> 01:49:19,600 Ő Vishnu! 1269 01:49:21,133 --> 01:49:23,133 Senki nem fog hozzányúlni. 1270 01:49:23,433 --> 01:49:25,400 Ő a prédám. 1271 01:49:29,766 --> 01:49:32,266 Végül! Tessék! 1272 01:49:32,333 --> 01:49:35,300 Mióta a halálodért szólítottál, 1273 01:49:35,366 --> 01:49:38,733 El kell jönnöm, hogy végezzek veled. 1274 01:49:38,800 --> 01:49:40,566 Te ügyetlen színlelő! 1275 01:49:40,633 --> 01:49:43,400 Harcolsz az ellenségeiddel néha, mint egy vaddisznó 1276 01:49:43,633 --> 01:49:44,566 néha oroszlánként! 1277 01:49:44,633 --> 01:49:46,233 Nem unod az ilyen bohóckodásokat? 1278 01:49:46,300 --> 01:49:49,100 Bármi legyen is a formám, 1279 01:49:49,233 --> 01:49:51,200 nyugodj meg 1280 01:49:51,266 --> 01:49:53,266 hogy ma meghalsz nagyon szörnyű halál! 1281 01:49:53,366 --> 01:49:58,566 Akárcsak a bátyád, Hiranyaksha, 1282 01:49:58,633 --> 01:50:00,866 aki a kezeimtől halt meg. 1283 01:50:02,466 --> 01:50:04,800 Fenyegetnie kellene 1284 01:50:04,866 --> 01:50:07,966 csak ha van az erőt, hogy igaz legyen. 1285 01:50:14,400 --> 01:50:16,900 Üdvözlöm, Lord Narsimha! 1286 01:50:19,533 --> 01:50:22,133 Most ez a küzdelem izgalmas lesz. 1287 01:50:22,200 --> 01:50:24,766 Akkor minek várni? 1288 01:50:24,966 --> 01:50:28,233 Emeld fel a fegyvered és támadj meg! 1289 01:50:30,566 --> 01:50:31,666 Biztosan! 1290 01:51:06,600 --> 01:51:12,133 Ó, köszöntjük az Úr Brahmát. 1291 01:53:36,633 --> 01:53:37,733 Öld meg! 1292 01:58:13,600 --> 01:58:18,966 Én vagyok a nap, aki világít a legmélyebb sötétség a félelemmel. 1293 01:58:19,166 --> 01:58:23,466 Én egy vihar vagyok mindent elpusztít, ami az útjába kerül 1294 01:58:23,733 --> 01:58:27,133 és mindent megégető tűz. 1295 01:58:27,233 --> 01:58:31,633 Az istenek rettegnek csak a nevem hallatán! 1296 01:58:32,133 --> 01:58:37,833 Én vagyok minden irány királya, és az én hatalmam a legfőbb! 1297 01:58:37,933 --> 01:58:41,800 Ég és föld fogadj el engem, mint a végsőt! 1298 01:58:41,866 --> 01:58:44,300 Mert én vagyok a végső sötétség! 1299 01:59:02,933 --> 01:59:06,500 Vanamali gadi 1300 01:59:06,566 --> 01:59:13,366 Sarngi sankhi cakri ca nandaki 1301 01:59:13,633 --> 01:59:18,933 Sriman Narayano Vishnur 1302 01:59:19,100 --> 01:59:24,400 Vasudevo bhiraksatu 1303 01:59:24,466 --> 01:59:29,800 Ó! köszöntöm 1304 01:59:29,866 --> 01:59:35,500 Lord Narayanának! 1305 01:59:53,500 --> 01:59:54,933 A te időd… 1306 01:59:56,166 --> 01:59:57,233 fent van! 1307 02:00:00,333 --> 02:00:03,666 …Uram Vasudeva! 1308 02:00:07,200 --> 02:00:10,800 A halál nem érinthet meg, sem a négy falon belül 1309 02:00:11,200 --> 02:00:13,233 sem rajtuk túl. 1310 02:00:14,233 --> 02:00:16,266 A földön sem… 1311 02:00:18,700 --> 02:00:20,833 sem az égen. 1312 02:00:21,766 --> 02:00:27,733 Nem akármilyen fegyverrel, akár élő, akár élettelen 1313 02:00:29,366 --> 02:00:30,866 nem ölhet meg. 1314 02:00:39,833 --> 02:00:42,466 Most van valami mondanivalód, igaz? 1315 02:00:52,633 --> 02:00:54,000 Hiranyakashyap, 1316 02:00:54,800 --> 02:00:56,733 mikor fogod megérteni? 1317 02:00:56,833 --> 02:00:59,566 Én vagyok a legfőbb apa! 1318 02:00:59,833 --> 02:01:02,233 Az Úr Brahma az én teremtményem. 1319 02:01:02,300 --> 02:01:04,533 Én vagyok a legfőbb teremtő. 1320 02:01:04,766 --> 02:01:07,433 Isten vagyok! 1321 02:01:09,200 --> 02:01:10,233 te bolond! 1322 02:01:10,300 --> 02:01:11,633 Nézz rám! 1323 02:01:11,800 --> 02:01:16,433 Nem vagyok se ember, se állat. 1324 02:01:16,833 --> 02:01:20,033 Narsihma vagyok! 1325 02:01:20,600 --> 02:01:23,566 Nézd a lenyugvó napot. 1326 02:01:24,266 --> 02:01:26,233 Nincs ez a nap sem, 1327 02:01:26,733 --> 02:01:28,933 sem éjszaka. 1328 02:01:29,400 --> 02:01:32,100 Ráadásul az vagy sem a házadban 1329 02:01:32,866 --> 02:01:34,533 sem a házadon kívül. 1330 02:01:34,633 --> 02:01:38,266 Nézd, a bejáratnál vagy. 1331 02:01:38,433 --> 02:01:40,666 Te sem vagy a földön 1332 02:01:40,733 --> 02:01:42,633 sem az égen. 1333 02:01:42,700 --> 02:01:45,066 az ölemben vagy! 1334 02:01:45,133 --> 02:01:47,800 És ha a fegyverekről beszélünk, 1335 02:01:48,466 --> 02:01:50,966 nézd a karmamat. 1336 02:01:51,600 --> 02:01:57,033 Ők sem az élők közül, sem a halottaké! 1337 02:03:08,000 --> 02:03:10,900 Üdvözlöm Lord Narayana! 1338 02:03:11,266 --> 02:03:17,066 Mindannyiunknak el kell mennünk és kifejezni hálánk az Úr Visnunak. 1339 02:03:55,033 --> 02:03:56,733 Csinálj valamit, Indra uram! 1340 02:03:57,300 --> 02:04:01,133 Egyetértek, mi istenek nem sikerült megmenteni Prahladot. 1341 02:04:01,466 --> 02:04:05,766 De kérlek, ne tégy szembe velem Urunk haragja. 1342 02:04:06,300 --> 02:04:08,533 Jól vagyok az egek Ura. 1343 02:04:08,666 --> 02:04:10,566 Nem akarok távozó lenni. 1344 02:04:12,533 --> 02:04:16,133 Anya, talán tudod 1345 02:04:16,966 --> 02:04:18,466 hogyan békítsd meg a férjedet! 1346 02:04:21,633 --> 02:04:23,333 Ő a férjem, 1347 02:04:23,733 --> 02:04:26,133 de tanúskodás után haragja és dühös avatárja, 1348 02:04:26,200 --> 02:04:28,733 Félek közeledni hozzá. 1349 02:04:31,800 --> 02:04:36,433 Ó, Grandsire, ajánlja kedves kiutat ebből a szorult helyzetből. 1350 02:04:39,766 --> 02:04:42,600 Az egyetlen, aki meg tud nyugodni az Úr haragja 1351 02:04:42,666 --> 02:04:44,566 az a lélek, akinek felébredt az a düh. 1352 02:04:47,766 --> 02:04:48,700 Prahlad, kedvesem, 1353 02:04:49,900 --> 02:04:52,300 békítsd meg Uradat! 1354 02:04:54,166 --> 02:04:56,633 Uram, engedd el haragodat. 1355 02:04:58,133 --> 02:04:59,233 Kérem, nézzen körül. 1356 02:04:59,300 --> 02:05:01,500 Mindenki nagyon fél. 1357 02:05:13,800 --> 02:05:14,833 Ó Uram. 1358 02:05:16,033 --> 02:05:17,600 Kérlek nyugodj meg 1359 02:05:21,266 --> 02:05:27,666 Köszöntöm Lord Narsimhát! 1360 02:05:27,766 --> 02:05:28,933 Kérlek nyugodj meg. 1361 02:05:29,000 --> 02:05:35,633 Prahlada-hlada-dayine 1362 02:05:36,300 --> 02:05:42,166 Hiranyakasipoh Vaksah 1363 02:05:43,566 --> 02:05:47,666 Sila-tanka-nakhalaye 1364 02:05:47,766 --> 02:05:49,833 Az öledbe ültettél, 1365 02:05:50,333 --> 02:05:53,733 és most te simogatsz nagy szeretettel. 1366 02:05:53,866 --> 02:05:57,866 Ne legyen kétséged afelől, hogy az vagy 1367 02:05:58,166 --> 02:06:04,433 Drágább nekem, mint Brahma, Shiva, és még Lakshmi istennőt is. 1368 02:06:04,500 --> 02:06:05,533 ó Uram! 1369 02:06:06,133 --> 02:06:09,033 Megtestesültél annyiszor a múltban. 1370 02:06:09,233 --> 02:06:12,100 Azonban inkarnálódva védelmére 1371 02:06:12,166 --> 02:06:13,766 csak ez az egy jelentéktelen híve, 1372 02:06:13,966 --> 02:06:16,333 ajándékoztad olyan megtiszteltetés ér engem, 1373 02:06:16,600 --> 02:06:19,766 hogy nem tudok eléggé fejezzem ki hálámat 1374 02:06:19,833 --> 02:06:21,566 még ha énekelnék is a dicséreteidet 1375 02:06:21,766 --> 02:06:25,300 egymillió évig viszonzásban. 1376 02:06:26,700 --> 02:06:30,500 Nincs mit ajánlanom neked cserébe, 1377 02:06:30,600 --> 02:06:36,200 kivéve a szívemet, aminek csak van szeretetet irántad. 1378 02:06:36,400 --> 02:06:41,633 Csak azt sajnálom, hogy apám, ok nélkül, 1379 02:06:41,700 --> 02:06:43,800 ellenséges érzelmeket táplált ellened. 1380 02:06:44,400 --> 02:06:46,466 Kérlek bocsáss meg neki! 1381 02:06:46,966 --> 02:06:48,266 Prahlad. 1382 02:06:49,000 --> 02:06:55,400 Hiranyakashyap megtisztult minden bűnéből az én érintésem által. 1383 02:06:56,133 --> 02:06:58,133 Ne aggódj! 1384 02:06:58,233 --> 02:07:00,966 Ma kijelentem, 1385 02:07:01,566 --> 02:07:04,433 hogy minden eljövendő korban, 1386 02:07:04,500 --> 02:07:08,233 egyként fogtok ünnepelni legmagasztosabb bhaktáim közül, 1387 02:07:08,533 --> 02:07:11,233 és bárki, aki téged imád 1388 02:07:11,600 --> 02:07:15,900 kétségtelenül az lesz irgalmasságom címzettje. 1389 02:08:31,466 --> 02:08:34,133 Üdvözlöm Lord Narayana! 1390 02:08:34,633 --> 02:08:36,700 Mi ez, Lord Indra? 1391 02:08:36,933 --> 02:08:39,733 Elégedettnek tűnik. 1392 02:08:40,200 --> 02:08:41,333 Nem kellene? 1393 02:08:42,266 --> 02:08:45,133 Az akadály elhárult. 1394 02:08:45,666 --> 02:08:48,300 De hadd emlékeztesselek, 1395 02:08:49,333 --> 02:08:53,366 Jay és Vijay még kétszer fog újjászületni mielőtt visszatérne az Úrhoz. 1396 02:08:56,933 --> 02:09:00,166 Üdvözlöm Lord Narayana! 1397 02:09:01,500 --> 02:09:04,633 ÚR SHIVA